天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

肥前国郷帳 - 翻刻

肥前国郷帳 - ページ 49

ページ: 49

翻刻

一髙六百五拾壱石弐斗弐升九合  《場所:本町村》 一髙五百八石三斗三升六合    《場所:深町村》 一髙四百九石七斗三升九合    《場所:北嶋村》 《割書:|古者《場所:上賀瀬村》》 一髙七百弐拾壱石六斗弐升    《場所:上賀瀬町》 一髙千八百五拾七石八斗三升九合 《場所:下賀瀬村》 一髙千三百四拾石三斗      《場所:末次村》 一髙四百壱石八斗弐合      《場所:満穴村》 一髙千五百九拾弐石三斗六升三合 《場所:鹿子村》  

現代語訳

一、高六百五十一石二斗二升九合  《場所:本町村》 一、高五百八石三斗三升六合    《場所:深町村》 一、高四百九石七斗三升九合    《場所:北島村》 《割書:古は上賀瀬村》 一、高七百二十一石六斗二升    《場所:上賀瀬町》 一、高千八百五十七石八斗三升九合 《場所:下賀瀬村》 一、高千三百四十石三斗      《場所:末次村》 一、高四百一石八斗二合      《場所:満穴村》 一、高千五百九十二石三斗六升三合 《場所:鹿子村》

英語訳

Item: Assessed yield of 651 koku, 2 to, 2 sho, 9 go   《Location: Honmachi Village》 Item: Assessed yield of 508 koku, 3 to, 3 sho, 6 go   《Location: Fukamachi Village》 Item: Assessed yield of 409 koku, 7 to, 3 sho, 9 go   《Location: Kitashima Village》 《Annotation: Formerly Kami-Kagase Village》 Item: Assessed yield of 721 koku, 6 to, 2 sho      《Location: Kami-Kagase Town》 Item: Assessed yield of 1,857 koku, 8 to, 3 sho, 9 go  《Location: Shimo-Kagase Village》 Item: Assessed yield of 1,340 koku, 3 to        《Location: Suetsugu Village》 Item: Assessed yield of 401 koku, 8 to, 2 go      《Location: Mitsuana Village》 Item: Assessed yield of 1,592 koku, 3 to, 6 sho, 3 go  《Location: Kanoko Village》