天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

肥前国郷帳 - 翻刻

肥前国郷帳 - ページ 67

ページ: 67

翻刻

一髙百六拾四石五斗五升弐合   《場所:倉持村》 一髙弐百八拾五石四斗六升五合  《場所:東原村》 一髙弐百三拾壱石八斗八升九合  《場所:中多久村》 一髙三百五拾石七升三合     《場所:宮野浦村》 一髙弐百六拾七石壱斗弐升八合  《場所:西山村》 一髙百六拾五石八斗三升弐合   《場所:小侍村》 一髙五拾八石三斗四升六合    《場所:狼原村》 一髙弐百八石四斗七升三合    《場所:上田村》

現代語訳

一、高百六十四石五斗五升二合   《場所:倉持村》 一、高二百八十五石四斗六升五合  《場所:東原村》 一、高二百三十一石八斗八升九合  《場所:中多久村》 一、高三百五十石七升三合     《場所:宮野浦村》 一、高二百六十七石一斗二升八合  《場所:西山村》 一、高百六十五石八斗三升二合   《場所:小侍村》 一、高五十八石三斗四升六合    《場所:狼原村》 一、高二百八石四斗七升三合    《場所:上田村》

英語訳

Item: Assessed yield of 164 koku, 5 to, 5 sho, 2 go   《Location: Kuramochi Village》 Item: Assessed yield of 285 koku, 4 to, 6 sho, 5 go  《Location: Higashihara Village》 Item: Assessed yield of 231 koku, 8 to, 8 sho, 9 go  《Location: Naka-taku Village》 Item: Assessed yield of 350 koku, 7 sho, 3 go     《Location: Miyano-ura Village》 Item: Assessed yield of 267 koku, 1 to, 2 sho, 8 go  《Location: Nishiyama Village》 Item: Assessed yield of 165 koku, 8 to, 3 sho, 2 go  《Location: Ko-samurai Village》 Item: Assessed yield of 58 koku, 3 to, 4 sho, 6 go   《Location: Ōkamihara Village》 Item: Assessed yield of 208 koku, 4 to, 7 sho, 3 go   《Location: Ueda Village》