翻刻
【上段】
知行目録
小梁川中務御預
野手崎御足軽
弐拾人
江刺郡野手崎村之内
一拾貫弐百文
右之通被下置候
仍如件
野村内記㊞
[花押]
宝永元年
六月日
【下段】
金沢蔵人㊞
[花押]
布施和泉㊞
[花押]
津田民部㊞
[花押]
中村日向㊞
[花押]
現代語訳
【知行目録】
小梁川中務御預かり
野手崎御足軽 二十人
江刺郡野手崎村のうち
一、十貫二百文
右の通り下し置かれ候
よって件の如し
野村内記 （印・花押）
宝永元年
六月 日
金沢蔵人 （印・花押）
布施和泉 （印・花押）
津田民部 （印・花押）
中村日向 （印・花押）
英語訳
**Record of Territorial Stipend (Chigyo Mokuroku)**
Under the custody of Koyanagawa Nakatsukasa:
Nozaki Ashigaru (foot soldiers): 20 men
Within Nozaki Village, Esashi District:
One item: 10 kan 200 mon
The above has been granted as stated.
Issued accordingly.
Nomura Naiki （seal · monogram）
Hōei 1st year (1704)
June, [day]
Kanazawa Kurando （seal · monogram）
Fuse Izumi （seal · monogram）
Tsuda Mimbu （seal · monogram）
Nakamura Hyūga （seal · monogram）