翻刻
【右ページ上段】
永和三《割書：丁｜巳》 山つなみ□□□【諸こく】の山々
安政二マテ四百七十九年 大半くづれ□ちしんには
あらず
応永（おうゑい）十三《割書：丙｜戌》 諸こく大ぢしん
同 四百五十 大風大水出る
永享（ゑいきやう）四《割書：壬｜子》 諸こく大ぢしん
同 四百二十四
宝徳（ほふとく）元《割書：己｜巳》 諸こく大ぢしん
同 四百七
明応（めいおう）三《割書：甲｜寅》 諸こく大ぢしん
同 三百六十二
寛永（くわんゑい）四《割書：丁｜卯》 諸こく大ぢしん
同 二百廿九 大みづでる
天和 三《割書：癸｜亥》 日光大ちしん
同 百七十三
【右ページ下段】
延文（ゑんぶん）五《割書：庚｜子》 諸こく大ちしん
安政二マテ
応永（おうゑい）十七《割書：庚｜寅》 天地なりひゞき
同 四百四十六 大しんどうあり
文安 五《割書：戌｜辰》 諸こく大ぢしん 同 四百八 大みつ出る
文明 七《割書：乙｜未》 摂州大ぢしん
同 三百八十一
永正 七《割書：庚｜午》 遠州大地震今切崩
同 三百四十六
寛永 十《割書：癸｜酉》 相州大ぢしん
同 二百二十三
元禄（けんろく）十六《割書：癸｜未》 関東十月大ぢしん
同 百五十三 大火あり
【左ページ上段】
宝暦（ほうれき）元《割書：辛｜未》 二月廿九日京都大ぢしん
同 百五 四月廿五日北国大ぢしん
文化 元《割書：甲｜子》 出羽酒田大ぢしん
同五十二
文政 二《割書：壬｜卯》 越後三条大ぢしん
同三十七
弘化 四《割書：丁｜未》 信州善光寺三月二十六日
同九 大ぢしん人多く死ス
安政 元《割書：甲｜寅》 六月十四日いせ東海道すじ
同二 大ぢしん大つなみ
十一月四日甲州大ぢしん人多死
【左ページ下段】
天明 二《割書：壬｜寅》 諸国七月大ぢしん
同 七十四
文化 九《割書：壬｜申》 諸国十一月大ぢしん
同四十四
天保 二《割書：辛｜卯》 京都大ぢしん
同二十五
嘉永 五《割書：壬｜子》 相州小田原大ぢしん
同四
安政 二《割書：乙｜卯》 関東大ぢしん大火
同
現代語訳
【右ページ上段】
永和三年（丁巳） 山津波（？）□□□【諸国】の山々の
（安政二年まで四百七十九年） 大半が崩れ、地震には
あらず。
応永十三年（丙戌） 諸国大地震。
（同 四百五十年） 大風・大水が出る。
永享四年（壬子） 諸国大地震。
（同 四百二十四年）
宝徳元年（己巳） 諸国大地震。
（同 四百七年）
明応三年（甲寅） 諸国大地震。
（同 三百六十二年）
寛永四年（丁卯） 諸国大地震。
（同 二百二十九年） 大水が出る。
天和三年（癸亥） 日光大地震。
（同 百七十三年）
---
【右ページ下段】
延文五年（庚子） 諸国大地震。
（安政二年まで□□年）
応永十七年（庚寅） 天地が鳴り響き、
（同 四百四十六年） 大震動あり。
文安五年（戊辰） 諸国大地震。
（同 四百八年） 大水が出る。
文明七年（乙未） 摂州大地震。
（同 三百八十一年）
永正七年（庚午） 遠州大地震。今切が崩れる。
（同 三百四十六年）
寛永十年（癸酉） 相州大地震。
（同 二百二十三年）
元禄十六年（癸未） 関東、十月大地震。
（同 百五十三年） 大火あり。
---
【左ページ上段】
宝暦元年（辛未） 二月二十九日、京都大地震。
（同 百五年） 四月二十五日、北国大地震。
文化元年（甲子） 出羽・酒田大地震。
（同 五十二年）
文政二年（壬卯） 越後・三条大地震。
（同 三十七年）
弘化四年（丁未） 信州善光寺、三月二十六日
（同 九年） 大地震。人多く死す。
安政元年（甲寅） 六月十四日、伊勢・東海道筋
（同 二年） 大地震・大津波。
十一月四日、甲州大地震。人多く死す。
---
【左ページ下段】
天明二年（壬寅） 諸国、七月大地震。
（同 七十四年）
文化九年（壬申） 諸国、十一月大地震。
（同 四十四年）
天保二年（辛卯） 京都大地震。
（同 二十五年）
嘉永五年（壬子） 相州小田原大地震。
（同 四年）
安政二年（乙卯） 関東大地震・大火。
（同 ――）
英語訳
[Right page, upper section]
Eiwa 3 (Hinoto-Mi / 丁巳) Mountain tsunami [?] □□□ — the majority of mountains across [all provinces] collapsed. This was not an earthquake [per se].
(479 years before Ansei 2)
Ōei 13 (Hinoe-Inu / 丙戌) A great earthquake struck all provinces. Violent winds and floodwaters arose.
(450 years before the same)
Eikyō 4 (Mizunoe-Ne / 壬子) A great earthquake struck all provinces.
(424 years before the same)
Hōtoku 1 (Tsuchinoto-Mi / 己巳) A great earthquake struck all provinces.
(407 years before the same)
Meiō 3 (Kinoe-Tora / 甲寅) A great earthquake struck all provinces.
(362 years before the same)
Kan'ei 4 (Hinoto-U / 丁卯) A great earthquake struck all provinces. Floodwaters arose.
(229 years before the same)
Tenna 3 (Mizunoto-I / 癸亥) A great earthquake struck Nikkō.
(173 years before the same)
---
[Right page, lower section]
Enbun 5 (Kanoe-Ne / 庚子) A great earthquake struck all provinces.
(□□ years before Ansei 2)
Ōei 17 (Kanoe-Tora / 庚寅) Heaven and earth rumbled and reverberated; a great tremor occurred.
(446 years before the same)
Bun'an 5 (Tsuchinoe-Tatsu / 戊辰) A great earthquake struck all provinces. Floodwaters arose.
(408 years before the same)
Bunmei 7 (Kinoto-Hitsuji / 乙未) A great earthquake struck Sesshū (Settsu Province).
(381 years before the same)
Eishō 7 (Kanoe-Uma / 庚午) A great earthquake struck Enshū (Tōtōmi Province). Imagiri was destroyed.
(346 years before the same)
Kan'ei 10 (Mizunoto-Tori / 癸酉) A great earthquake struck Sōshū (Sagami Province).
(223 years before the same)
Genroku 16 (Mizunoto-Hitsuji / 癸未) In the tenth month, a great earthquake struck the Kantō region. There was a great fire.
(153 years before the same)
---
[Left page, upper section]
Hōreki 1 (Kanoto-Hitsuji / 辛未) On the 29th day of the second month, a great earthquake struck Kyoto. On the 25th day of the fourth month, a great earthquake struck the northern provinces.
(105 years before the same)
Bunka 1 (Kinoe-Ne / 甲子) A great earthquake struck Dewa Province, in Sakata.
(52 years before the same)
Bunsei 2 (Mizunoe-U / 壬卯) A great earthquake struck Sanjō in Echigo Province.
(37 years before the same)
Kōka 4 (Hinoto-Hitsuji / 丁未) On the 26th day of the third month, a great earthquake struck Zenkōji in Shinshū (Shinano Province). Many people perished.
(9 years before the same)
Ansei 1 (Kinoe-Tora / 甲寅) On the 14th day of the sixth month, a great earthquake and massive tsunami struck Ise and the Tōkaidō region. On the 4th day of the eleventh month, a great earthquake struck Kōshū (Kai Province); many people perished.
(2 years before the same)
---
[Left page, lower section]
Tenmei 2 (Mizunoe-Tora / 壬寅) In the seventh month, a great earthquake struck all provinces.
(74 years before the same)
Bunka 9 (Mizunoe-Saru / 壬申) In the eleventh month, a great earthquake struck all provinces.
(44 years before the same)
Tenpō 2 (Kanoto-U / 辛卯) A great earthquake struck Kyoto.
(25 years before the same)
Kaei 5 (Mizunoe-Ne / 壬子) A great earthquake struck Odawara in Sōshū (Sagami Province).
(4 years before the same)
Ansei 2 (Kinoto-U / 乙卯) A great earthquake and great fire struck the Kantō region.
(Same year — [reference year])