翻刻
【右ページ上段】永和三《割書：丁｜巳》 山つなみ□□□【諸こく】の山〻
安政二マテ四百七十九年 大半くづれ□ちしんには
あらず
応永（おうゑい）十三《割書：丙｜戌》 諸こく大ぢしん
同 四百五十 大風大水出る
永享（ゑいきやう）四《割書：壬｜子》 諸こく大ぢしん
同 四百二十四
宝徳（ほふとく）元《割書：巳｜巳》 諸こく大ぢしん
同 四百七
明応（めいおう）三《割書：甲｜寅》 諸こく大ぢしん
同 三百六十二
寛永（くわんゑい）四《割書：丁｜卯》 諸こく大ぢしん
同 二百廿九 大みづでる
天和三《割書：癸｜亥》 日光大ちしん
同 百七十三
【右ページ下段】延文（ゑんぶん）五《割書：庚｜子》 諸こく大ちしん安政二マテ応永（おうゑい）十七《割書：庚｜寅》 天地なりひゞき 同 四百四十六 大しんどうあり
文安五《割書：戌｜辰》 諸こく大ぢしん同 四百八 大みつ出る
文明七《割書：乙｜未》 摂州大ぢしん同 三百八十一
永正七《割書：庚｜午》 遠州大地震今切崩同 三百四十六寛永十《割書：癸｜酉》 相州大ぢしん同 二百二十三
元禄（けんろく）十六《割書：癸｜未》 関東十月大ぢしん
同 百五十三 大火あり【左ページ上段】
宝暦（はうれき）元《割書：辛｜未》 二月廿九日京都大ぢしん
同 百五 四月廿五日北国大ぢしん
文化元《割書：甲｜子》 出羽酒田大ぢしん
同五十二文政二《割書：壬｜卯》 越後三条大ぢしん
同三十七弘化四《割書：丁｜未》 信州善光寺三月二十六日
同九 大ぢしん人多く死す安政元《割書：甲｜寅》 六月十四日いせ東海道すじ
同二 大ぢしん大つなみ 十一月四日甲州大ぢしん人多死す【左ページ下段】天明二《割書：壬｜寅》 諸国七月大ぢしん同 七十四文化九《割書：壬｜申》 諸国十一月大ぢしん同四十四
天保二《割書：辛｜卯》 京都大ぢしん同二十五
嘉永五《割書：壬｜子》 相州小田原大ぢしん同四
安政二《割書：乙｜卯》 関東大ぢしん大火同
現代語訳
【右ページ上段】
永和3年（丁巳） 山津波が発生、諸国の山々の
安政2年まで479年前 大半が崩れたが、地震によるもの
ではなかった
応永13年（丙戌） 諸国大地震
同450年前 大風と大洪水が発生
永享4年（壬子） 諸国大地震
同424年前
宝徳元年（己巳） 諸国大地震
同407年前
明応3年（甲寅） 諸国大地震
同362年前
寛永4年（丁卯） 諸国大地震
同229年前 大洪水発生
天和3年（癸亥） 日光大地震
同173年前
【右ページ下段】
延文5年（庚子） 諸国大地震、安政2年まで
応永17年（庚寅） 天地鳴り響き、同446年前
大振動あり
文安5年（戊辰） 諸国大地震、同408年前
大洪水発生
文明7年（乙未） 摂津国大地震、同381年前
永正7年（庚午） 遠江国大地震、今切が崩落
同346年前
寛永10年（癸酉） 相模国大地震、同223年前
元禄16年（癸未） 関東10月大地震
同153年前 大火災あり
【左ページ上段】
宝暦元年（辛未） 2月29日京都大地震
同105年前 4月25日北国大地震
文化元年（甲子） 出羽酒田大地震
同52年前
文政2年（己卯） 越後三条大地震
同37年前
弘化4年（丁未） 信濃国善光寺3月26日
同9年前 大地震、多数死者
安政元年（甲寅） 6月14日伊勢・東海道筋
同2年前 大地震・大津波
11月4日甲斐国大地震、多数死者
【左ページ下段】
天明2年（壬寅） 諸国7月大地震、同74年前
文化9年（壬申） 諸国11月大地震、同44年前
天保2年（辛卯） 京都大地震、同25年前
嘉永5年（壬子） 相模国小田原大地震、同4年前
安政2年（乙卯） 関東大地震・大火災、同年
英語訳
【Right Page Upper Section】
Eiwa 3rd year (Ding-Si) Mountain tsunami occurred, most of the
479 years before Ansei 2 mountains in various provinces collapsed,
but it was not caused by an earthquake
Oei 13th year (Bing-Xu) Great earthquake in various provinces
450 years ago Great wind and flood occurred
Eikyo 4th year (Ren-Zi) Great earthquake in various provinces
424 years ago
Hotoku 1st year (Ji-Si) Great earthquake in various provinces
407 years ago
Meio 3rd year (Jia-Yin) Great earthquake in various provinces
362 years ago
Kan'ei 4th year (Ding-Mao) Great earthquake in various provinces
229 years ago Great flood occurred
Tenwa 3rd year (Gui-Hai) Great earthquake in Nikko
173 years ago
【Right Page Lower Section】
Enbun 5th year (Geng-Zi) Great earthquake in various provinces, until Ansei 2
Oei 17th year (Geng-Yin) Heaven and earth rumbled, 446 years ago
Great tremor occurred
Bun'an 5th year (Wu-Chen) Great earthquake in various provinces, 408 years ago
Great flood occurred
Bunmei 7th year (Yi-Wei) Great earthquake in Settsu Province, 381 years ago
Eisho 7th year (Geng-Wu) Great earthquake in Totomi Province, Imagire collapsed
346 years ago
Kan'ei 10th year (Gui-You) Great earthquake in Sagami Province, 223 years ago
Genroku 16th year (Gui-Wei) Great earthquake in Kanto in October
153 years ago Great fire occurred
【Left Page Upper Section】
Horeki 1st year (Xin-Wei) Great earthquake in Kyoto on February 29th
105 years ago Great earthquake in northern provinces on April 25th
Bunka 1st year (Jia-Zi) Great earthquake in Sakata, Dewa Province
52 years ago
Bunsei 2nd year (Ji-Mao) Great earthquake in Sanjo, Echigo Province
37 years ago
Koka 4th year (Ding-Wei) March 26th at Zenkoji Temple in Shinano Province
9 years ago Great earthquake, many deaths
Ansei 1st year (Jia-Yin) June 14th in Ise and along Tokaido route
2 years ago Great earthquake and tsunami
November 4th great earthquake in Kai Province, many deaths
【Left Page Lower Section】
Tenmei 2nd year (Ren-Yin) Great earthquake in various provinces in July, 74 years ago
Bunka 9th year (Ren-Shen) Great earthquake in various provinces in November, 44 years ago
Tenpo 2nd year (Xin-Mao) Great earthquake in Kyoto, 25 years ago
Kaei 5th year (Ren-Zi) Great earthquake in Odawara, Sagami Province, 4 years ago
Ansei 2nd year (Yi-Mao) Great earthquake and fire in Kanto, same year