翻刻
水神のおしへに命たすかりて
六分のうちにいるぞ
嬉しき
天災に
たすけ給ふか
ありがたき
我神国の
めくみにぞある
この二つのうたを
もつときはその
身につつがなし
【左ページ上段】
白雉（はくち）三《割書：甲｜申》 六月諸こく大ぢしん
安政二まて千二百四年 山川道すじ崩れて
人多く死す
斎衡（せいかう）三《割書：丙｜子》 南都大ぢしん大仏殿崩
同 九百九十七 禁中のいけみづすみの
ことくになる
元慶（けんけい）二《割書：巳｜亥》
同 九百七十 関東大ぢしん人多く死ス
仁和三《割書：丁｜未》 諸こく大ぢしん 海辺は
同 九百六十七 大ゆりにてつなみあり
承平（せうへい）七《割書：丁｜酉》 諸こく大ぢしん南都
同 九百十九 東大寺雷火にてやける
建保（けんぽ）元《割書：癸｜酉》 諸こく大ぢしん
同 六百四十三 和田かつせんのとき
元弘元《割書：辛｜未》
同 五百二十五 諸こく大ぢしん
【左ページ下段】
天平六《割書：甲｜戌》 諸国大地震山川道損じる
安政二まて千百廿二年
貞観（ていくわん）十一《割書：己｜丑》 奥州大地しん出羽は少し
同 九百八十六
仁和元《割書：丙｜巳》 諸こく大ぢしん
同 九百七十
承平（せうへい）四《割書：甲｜午》 諸こく大ぢしん
同 九百廿二
長久二《割書：辛｜己》 遠州大ぢしん
同 八百五 法来寺堂崩れ
正化元《割書：丁｜巳》 諸こく大ぢしん
同 五百九十九
永仁元《割書：癸｜巳》 鎌くら大地しん
同 五百六十三 人多く死ス
現代語訳
水神の教えにより命が助かって
六分の内に入るぞ
嬉しい
天災に
助け給うか
ありがたい
我が神国の
恵みにぞある
この二つの歌を
持つときはその
身に災いなし
【左ページ上段】
白雉3年（甲申）652年 6月諸国大地震
安政2年まで1204年前 山川道筋崩れて
人多く死す
斉衡3年（丙子）856年 南都大地震大仏殿崩壊
同997年前 禁中の池水澄むの
ごとくになる
元慶2年（戊戌）878年
同970年前 関東大地震人多く死す
仁和3年（丁未）887年 諸国大地震 海辺は
同967年前 大揺れにて津波あり
承平7年（丁酉）937年 諸国大地震南都
同919年前 東大寺雷火にて焼ける
建保元年（癸酉）1213年 諸国大地震
同643年前 和田合戦のとき
元弘元年（辛未）1331年
同525年前 諸国大地震
【左ページ下段】
天平6年（甲戌）734年 諸国大地震山川道損じる
安政2年まで1122年前
貞観11年（己丑）869年 奥州大地震出羽は少し
同986年前
仁和元年（乙巳）885年 諸国大地震
同970年前
承平4年（甲午）934年 諸国大地震
同922年前
長久2年（辛巳）1041年 遠州大地震
同805年前 法来寺堂崩れ
正嘉元年（丁巳）1257年 諸国大地震
同599年前
永仁元年（癸巳）1293年 鎌倉大地震
同563年前 人多く死す
英語訳
By the water god's teaching, lives are saved
Enter within six parts
How joyful
In natural disasters
Does [the god] help us?
How grateful
In our divine nation's
Blessings we dwell
When one possesses
these two poems,
no harm will come to that person
【Left page, upper section】
Hakuchi 3rd year (Kinoe-Saru) 652 CE 6th month, great earthquake in all provinces
1204 years before Ansei 2nd year Mountains, rivers, and roads collapsed
Many people died
Saikō 3rd year (Hinoe-Ne) 856 CE Great earthquake in Nanto, Great Buddha Hall collapsed
997 years ago The pond water in the Imperial Palace became
clear as crystal
Gangyō 2nd year (Tsuchinoe-Inu) 878 CE
970 years ago Great earthquake in Kantō, many people died
Ninna 3rd year (Hinoto-Hitsuji) 887 CE Great earthquake in all provinces, coastal areas
967 years ago experienced great shaking and tsunami
Jōhei 7th year (Hinoto-Tori) 937 CE Great earthquake in all provinces, Nanto
919 years ago Tōdai-ji burned due to lightning fire
Kenpō 1st year (Mizunoto-Tori) 1213 CE Great earthquake in all provinces
643 years ago During the Wada Battle
Genkō 1st year (Kanoto-Hitsuji) 1331 CE
525 years ago Great earthquake in all provinces
【Left page, lower section】
Tenpyō 6th year (Kinoe-Inu) 734 CE Great earthquake in all provinces, mountains, rivers, and roads damaged
1122 years before Ansei 2nd year
Jōgan 11th year (Tsuchinoto-Ushi) 869 CE Great earthquake in Ōshū, Dewa slightly affected
986 years ago
Ninna 1st year (Kinoto-Mi) 885 CE Great earthquake in all provinces
970 years ago
Jōhei 4th year (Kinoe-Uma) 934 CE Great earthquake in all provinces
922 years ago
Chōkyū 2nd year (Kanoto-Mi) 1041 CE Great earthquake in Enshū
805 years ago Hōrai-ji temple hall collapsed
Shōka 1st year (Hinoto-Mi) 1257 CE Great earthquake in all provinces
599 years ago
Einin 1st year (Mizunoto-Mi) 1293 CE Great earthquake in Kamakura
563 years ago Many people died