翻刻
水神のおしへに命たすかりて
六分のうちにいるぞ
嬉しき
天災に
たすけ給ふか
ありがたき
我神国の
めくみにぞある
この二つのうたを
もつときはその
身につつがなし
【左ページ上段】
白雉（はくち）三《割書：甲｜申》 六月諸こく大ぢしん
安政二マテ千二百四年 山川道すじ崩れて
人多く死す
斎衡（せいかう）三《割書：丙｜子》 南都大ぢしん大仏殿崩
同 九百九十七 禁中のいけみづすみの
ことくになる
元慶（けんけい）二《割書：巳｜亥》 関東大ぢしん人多く死ス
同 九百七十
仁和 三《割書：丁｜未》 諸こく大ぢしん 海辺は
同 九百六十七 大ゆりにてつなみあり
承平（せうへい）七《割書：丁｜酉》 諸こく大ぢしん南都
同 九百十九 東大寺雷火にてやける
建保（けんぽ）元《割書：癸｜酉》 諸こく大ぢしん
同 六百四十三 和田かつせんのとき
元弘 元《割書：辛｜未》
同 五百二十五 諸こく大ぢしん
【左ページ下段】
天平 六《割書：甲｜戌》 諸国大地震山川道損じる
安政二マテ千百廿二年
貞観（ていくわん）十一《割書：己｜丑》 奥州大地しん出羽は少し
同 九百八十六
仁和 元《割書：丙｜巳》 諸こく大ぢしん
同 九百七十
承平（せうへい）四《割書：甲｜午》 諸こく大ぢしん
同 九百廿二
長久 二《割書：辛｜巳》 遠州大ぢしん
同 八百五 法来寺堂崩れ
正化 元《割書：丁｜巳》 諸こく大ぢしん
同 五百九十九
永仁 元《割書：癸｜巳》 鎌くら大地しん
同 五百六十三 人多く死ス
現代語訳
【右ページ（詩歌部分）】
水神のおしえに命助かりて
六分のうちに入るぞ
嬉しき
天災に
助け給うか
ありがたき
我が神国の
恵みにぞある
この二つの歌を
身に持つときは、その
身に障りなし
---
【左ページ上段】
白雉三年（甲申） 六月、諸国大地震。山川・道筋が崩れ、
（安政二年まで千二百四年） 人多く死す。
斉衡三年（丙子） 南都大地震。大仏殿が崩れ、
（同 九百九十七年） 禁中の池の水が墨のようになる。
元慶二年（己亥） 関東大地震。人多く死す。
（同 九百七十年）
仁和三年（丁未） 諸国大地震。海辺は
（同 九百六十七年） 大揺れにて津波あり。
承平七年（丁酉） 諸国大地震。南都・
（同 九百十九年） 東大寺、雷火にて焼ける。
建保元年（癸酉） 諸国大地震。
（同 六百四十三年） 和田合戦のとき。
元弘元年（辛未）
（同 五百二十五年） 諸国大地震。
---
【左ページ下段】
天平六年（甲戌） 諸国大地震。山川・道が損じる。
（安政二年まで千百二十二年）
貞観十一年（己丑） 奥州大地震。出羽は少し（の被害）。
（同 九百八十六年）
仁和元年（丙巳） 諸国大地震。
（同 九百七十年）
承平四年（甲午） 諸国大地震。
（同 九百二十二年）
長久二年（辛巳） 遠州大地震。
（同 八百五年） 法来寺の堂が崩れる。
正化元年（丁巳） 諸国大地震。
（同 五百九十九年）
永仁元年（癸巳） 鎌倉大地震。
（同 五百六十三年） 人多く死す。
英語訳
[Right page (Poems)]
Guided by the teaching of the Water God, my life is saved —
To be counted among the six-tenths spared,
How joyous!
That we are protected
Even from heavenly disaster —
How grateful we are;
This is the blessing
Of our divine land.
Whoever carries these two poems
upon their person
shall come to no harm.
---
[Left page, upper section]
Hakuchi 3 (Kinoe-Saru / 甲申) In the sixth month, a great earthquake struck all provinces. Mountains, rivers, and roads collapsed; many people perished.
(1,204 years before Ansei 2)
Saikō 3 (Hinoe-Ne / 丙子) A great earthquake struck Nanto (Nara). The Great Buddha Hall collapsed; the water in the pond within the imperial palace grounds turned black as ink.
(997 years before the same)
Gangyō 2 (Tsuchinoto-I / 己亥) A great earthquake struck the Kantō region. Many people perished.
(970 years before the same)
Ninna 3 (Hinoto-Hitsuji / 丁未) A great earthquake struck all provinces. In coastal areas, violent shaking produced a tsunami.
(967 years before the same)
Shōhei 7 (Hinoto-Tori / 丁酉) A great earthquake struck all provinces. Tōdai-ji in Nanto (Nara) was burned by lightning fire.
(919 years before the same)
Kenpō 1 (Mizunoto-Tori / 癸酉) A great earthquake struck all provinces. This occurred at the time of the Battle of Wada.
(643 years before the same)
Genkō 1 (Kanoto-Hitsuji / 辛未) A great earthquake struck all provinces.
(525 years before the same)
---
[Left page, lower section]
Tenpyō 6 (Kinoe-Inu / 甲戌) A great earthquake struck all provinces. Mountains, rivers, and roads sustained damage.
(1,122 years before Ansei 2)
Jōgan 11 (Tsuchinoto-Ushi / 己丑) A great earthquake struck Ōshū (Mutsu). Dewa suffered only minor damage.
(986 years before the same)
Ninna 1 (Hinoe-Mi / 丙巳) A great earthquake struck all provinces.
(970 years before the same)
Shōhei 4 (Kinoe-Uma / 甲午) A great earthquake struck all provinces.
(922 years before the same)
Chōkyū 2 (Kanoto-Mi / 辛巳) A great earthquake struck Enshū (Tōtōmi Province). The hall of Hōrai-ji collapsed.
(805 years before the same)
Shōka 1 (Hinoto-Mi / 丁巳) A great earthquake struck all provinces.
(599 years before the same)
Einin 1 (Mizunoto-Mi / 癸巳) A great earthquake struck Kamakura. Many people perished.
(563 years before the same)