翻刻
一恐悦ニ付御家老廻勤之儀御在国御留守共ニ是迄之通
一奉文を以定式御拝領物恐悦御在国ニハ御座所へ罷出御方々様へ御歓可申
上事 但不時格別之恐悦ニ付御歓状可指上儀と其節別段ニ通達可有之事
一御留守年ハ以奉文御拝領物触出候儀無之事
一御年限中年始暑寒是迄之通其余書状相止候事
一身分之御礼之儀ハ以書状可申上事
一御目付御番昼時迄ハ御目付可相勤事夕御番御儀物頭ゟ助打込可相勤事御供
之儀者御側物頭ゟ助可相勤事御用少キ節ハ御目付ゟ折々可相勤事
一御目付取扱当番書之儀ハ相止候事
一御出殿之節御道書之儀ハ御徒目付共ゟ認指出候儘指上候事
一御用人泊り番之節御帳面被相止候事
一松岡春日祭礼秋斗御代参可被相立候事
一日野山御代参御祈願所山伏共之内吟味之上可被仰付事御湯花領料御減方
之儀者御奉行共相談可申事
一御年限中正月十六日評定初御勘定初一日ニ被仰出候事
一御家中年始太刀折紙持参振合御略有之御年限中御右筆部屋ニおゐて
【一行読めず】
〆
水谷次郎助
〇御年限中鵜川被相止候事
但御鵜被相止候ニ付御留川之儀市波川境ゟ下者是迄之通被仰付川番被相止御鵜匠共ニ
御留川〆り之儀被仰付網川等勝手次第可致候若鮎御用之節ハ指上候事も可有
之候
〆
織田仁兵衛
一御用人泊り番之節御帳面被相止候事
一松岡春日祭礼秋斗御代参可被相立候事
一日野山御代参御祈願所山伏共之内吟味之上可被仰付事御湯花領料
御減方可申談可事
一御年限中鵜川被相止候事
但御鵜被相止候付御留川之儀市波川境ゟ下ハ是迄之通被仰付川番被相止
御鵜匠共ニ御留川〆り之儀被仰付網川等勝手次第可致候若鮎御用之
節者指上候様被仰付候事も可有之候
現代語訳
一、恐悦につき家老の巡回勤務の件について、在国・留守共にこれまで通りとする。
一、奉書をもって定式の拝領物への恐悦について、在国の際には御座所へ出向き、御方々様へお祝いを申し上げること。ただし、不時の格別な恐悦についてお祝い状を差し上げる件については、その節に別段に通達があること。
一、留守年には奉書をもって拝領物を触れ出すことはしないこと。
一、年限中の年始・暑中見舞い・寒中見舞いはこれまで通りとし、その他の書状は控えること。
一、身分に関する御礼の件については書状をもって申し上げること。
一、目付・番について、昼時までは目付が勤めること。夕方の番・儀物は物頭より補助して勤めること。供の件については御側物頭より補助して勤めること。用事が少ない節には目付より時々勤めること。
一、目付取扱当番書の件については取りやめること。
一、出殿の節の御道書の件については、徒目付らが認めて差し出すままに差し上げること。
一、用人泊まり番の節の帳面は取りやめること。
一、松岡春日祭礼は秋のみ代参を立てること。
一、日野山代参・祈願所山伏らの内から吟味の上で仰せ付けること。湯花領料の減額の件については奉行らが相談すること。
一、年限中の正月十六日の評定初め・勘定初めを一日に仰せ出すこと。
一、家中の年始太刀折紙持参の振る舞いに略式があり、年限中は右筆部屋において
【一行読めず】
水谷次郎助
○年限中の鵜川は取りやめること。
ただし鵜飼いが取りやめになることにつき、留川の件で市波川境より下はこれまで通り仰せ付け、川番は取りやめ、鵜匠らに留川の締切を仰せ付け、網川等は自由にしてよい。若鮎が必要な節には差し上げることもあろう。
織田仁兵衛
一、用人泊まり番の節の帳面は取りやめること。
一、松岡春日祭礼は秋のみ代参を立てること。
一、日野山代参・祈願所山伏らの内から吟味の上で仰せ付けること。湯花領料の減額については相談すること。
一、年限中の鵜川は取りやめること。
ただし鵜飼いが取りやめになることにより、留川の件で市波川境より下はこれまで通り仰せ付け、川番は取りやめ、鵜匠らに留川の締切を仰せ付け、網川等は自由にしてよい。若鮎が必要な節には差し上げるよう仰せ付けることもあろう。
英語訳
1. Regarding the congratulatory matter and the rotating service of senior retainers, both during the lord's presence in the domain and absence shall continue as before.
1. Regarding congratulations for regular bestowed items through official documents: when the lord is present in the domain, one shall go to his quarters and offer congratulations to the various lords. However, for extraordinary congratulations at irregular times requiring congratulatory letters, separate notification shall be given at that time.
1. During absence years, bestowed items shall not be announced through official documents.
1. During the term limit, New Year greetings, summer, and winter courtesies shall continue as before, but other correspondence shall be suspended.
1. Matters of courtesy regarding status shall be addressed through written correspondence.
1. Regarding guards and watch duties: guards shall serve until midday. Evening watch and ceremonial items shall be assisted by military officers. For attendant duties, side military officers shall provide assistance. When duties are light, guards shall occasionally serve.
1. The guard duty roster system shall be discontinued.
1. Regarding route reports when going to the palace: they shall be submitted as written and presented by the foot guards.
1. Logbooks during chamberlain overnight duties shall be discontinued.
1. For Matsuoka Kasuga festival, proxy visits shall be arranged only in autumn.
1. For Hinoyama proxy visits, appointments shall be made after examination among the mountain ascetics of prayer sites. Regarding reduction of hot spring territory fees, magistrates shall consult together.
1. During the term limit, the first council meeting and first accounting of the 16th day of the first month shall be announced on the first day.
1. Regarding the New Year sword and folded paper presentation custom among retainers, there are abbreviated forms, and during the term limit [in the scribes' room...]
[One line illegible]
Mizutani Jirosuke
○ Cormorant fishing shall be suspended during the term limit.
However, since cormorant fishing is suspended, regarding reserved rivers, downstream from Ichinami River boundary shall continue as before, river guards shall be discontinued, cormorant masters shall be ordered to manage river closures, and net fishing shall be at their discretion. When young sweetfish are needed, they may be offered.
Oda Jinbei
1. Logbooks during chamberlain overnight duties shall be discontinued.
1. For Matsuoka Kasuga festival, proxy visits shall be arranged only in autumn.
1. For Hinoyama proxy visits, appointments shall be made after examination among mountain ascetics of prayer sites. Hot spring territory fee reductions shall be discussed.
1. Cormorant fishing shall be suspended during the term limit.
However, since cormorant fishing is suspended, regarding reserved rivers, downstream from Ichinami River boundary shall continue as before, river guards shall be discontinued, cormorant masters shall be ordered to manage river closures, and net fishing shall be at their discretion. When young sweetfish are needed, they may be ordered to be offered.