翻刻
南罷越候様被 仰付候事
一同十二亥年四月横笛師範仮役被仰付候事
一同十三子年五月、雅楽試業之上手際宜相
聞候間壱等へ相進御扶持方壱口半被相渡候
尚以出精不怠修行致候様被 仰付候事
一同年十二月三ノ丸教場并本郷原合隊稽
古列伍相揃当年上等へ相進候段出精致候故
之儀と被 思召候旨相組一同御称美被成下候事
一同十四丑年六月、雅楽 御覧之儀御内々被
仰出候ニ付横笛師範補勤被 仰付候事
一同年七月高祖父幾左衛門拝領仕候御紋麻
御上下為冥加着用仕度旨被任願候事
一同年十月柴鉄之進忌中ニ付横笛師範手
伝被 仰付候事
一同月操練出精相励候ニ付為御褒美新
身之鑓壱穂被下置候事
一文政九（ママ、元）寅年二月雅楽師範手伝被 仰付候事
一同年十二月三ノ丸教場稽古之義列伍足並
等相揃三ヶ年上等之位ニ致且等位相進候
段出精致候ニ付御酒被下候事
現代語訳
南へ赴くよう仰せ付けられた事
一同十二亥年四月、横笛師範仮役を仰せ付けられた事
一同十三子年五月、雅楽試業の上、手際がよろしいと聞こえる間、一等へ進級し御扶持方一口半を相渡された。なお一層出精を怠らず修行するよう仰せ付けられた事
一同年十二月、三ノ丸教場並びに本郷原合隊稽古において列伍が相揃い、当年上等へ進んだ段は出精したゆえの儀と思し召される旨、相組一同御称美をなされ下された事
一同十四丑年六月、雅楽御覧の儀を御内々に仰せ出されることにより、横笛師範補勤を仰せ付けられた事
一同年七月、高祖父幾左衛門が拝領した御紋麻御上下を冥加として着用したい旨、願いを任せられた事
一同年十月、柴鉄之進の忌中につき、横笛師範手伝いを仰せ付けられた事
一同月、操練出精を相励んだことにより、御褒美として新身の槍一穂を下し置かれた事
一文政元寅年二月、雅楽師範手伝いを仰せ付けられた事
一同年十二月、三ノ丸教場稽古の義において列伍足並み等が相揃い、三ヶ年上等の位にし且つ等位が相進んだ段、出精したことにより御酒を下された事
英語訳
He was ordered to travel south.
In the 4th month of Bunka 12 (Year of the Boar), he was appointed to the temporary position of transverse flute instructor.
In the 5th month of Bunka 13 (Year of the Rat), after his gagaku examination, his skills were reported to be excellent, so he was promoted to first rank and granted one and a half portions of stipend rice. He was further ordered to continue his diligent training without neglect.
In the 12th month of the same year, at the Sannomaru training ground and Hongohara combined unit practice, the formations were well-ordered and he advanced to the upper rank that year. This was considered to be due to his diligence, and his entire unit was praised and commended.
In the 6th month of Bunka 14 (Year of the Ox), as a private gagaku performance was to be arranged, he was appointed as assistant transverse flute instructor.
In the 7th month of the same year, he was granted permission to wear the crested hemp formal dress (kamishimo) that his great-great-grandfather Ikusaemon had received, as a mark of divine favor.
In the 10th month of the same year, due to Shiba Tetsunoshin being in mourning, he was appointed to assist with transverse flute instruction.
In the same month, having diligently encouraged drill practice, he was granted a new spear as a reward.
In the 2nd month of Bunsei 1 (Year of the Tiger), he was appointed to assist with gagaku instruction.
In the 12th month of the same year, regarding the Sannomaru training ground practice, the formations and marching were well-coordinated, achieving upper rank status for three years and advancing in rank due to his diligence, so he was granted sake.