天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

出羽国郷帳 4 - 翻刻

出羽国郷帳 4 - ページ 23

ページ: 23

翻刻

一高四百九拾八石八斗壱升九合三勺  《場所:新町村》 一高三百五拾七石六升八合六勺    《場所:島村》 一高千八拾三石六斗弐升壱合八勺   《場所:東荒屋村》 一高百七石三斗七升         《場所:興屋村》 一高百九石四斗七升五合弐勺     《場所:西岩本村》 一高百拾五石九斗六升六合七勺    《場所:藤掛村》 一高弐千百四拾七石壱斗四升九合弐勺 《場所:下山添村》 一高百壱石六斗弐升三合八勺     《場所:上桂俣村》

現代語訳

一、高四百九十八石八斗一升九合三勺 新町村 一、高三百五十七石六升八合六勺 島村 一、高千八十三石六斗二升一合八勺 東荒屋村 一、高百七石三斗七升 興屋村 一、高百九石四斗七升五合二勺 西岩本村 一、高百十五石九斗六升六合七勺 藤掛村 一、高二千百四十七石一斗四升九合二勺 下山添村 一、高百一石六斗二升三合八勺 上桂俣村

英語訳

1. Assessed yield: 498 koku, 8 to, 1 sho, 9 go, 3 shaku - Shinmachi Village 1. Assessed yield: 357 koku, 6 sho, 8 go, 6 shaku - Shima Village 1. Assessed yield: 1,083 koku, 6 to, 2 sho, 1 go, 8 shaku - Higashi-araya Village 1. Assessed yield: 107 koku, 3 to, 7 sho - Okiya Village 1. Assessed yield: 109 koku, 4 to, 7 sho, 5 go, 2 shaku - Nishi-iwamoto Village 1. Assessed yield: 115 koku, 9 to, 6 sho, 6 go, 7 shaku - Fujikake Village 1. Assessed yield: 2,147 koku, 1 to, 4 sho, 9 go, 2 shaku - Shimoyamazoe Village 1. Assessed yield: 101 koku, 6 to, 2 sho, 3 go, 8 shaku - Kami-katsuramata Village