関東一帯を風靡した鮮人虐殺の真相（付録） - 翻刻

翻刻

【上段より開始】
　関東一帯を風靡した
　　　　鮮人虐殺の真相(附録)
鮮人襲来の流言を一番最初に放つた張本人は目下掠
奪暴行其他の犯罪で収監されてゐる横浜在住の社会主義
者山口正憲等であつた事は最近発覚したが、其流言は
忽ち関東一帯を風靡し、数百名の鮮人が無惨の迫害
に斃れた。其真相の報道は当局官憲で調査の必要上
絶対に禁止されてゐたが此二十日漸く解禁され真相報道の自
由が許された。元来が流言に因て起つた事件である丈に従来
の風説世評には多くの虚伝があり誇大に伝へられてゐた。従て
実際の事実は風説ほどはなかつた。併し最も惨虐を極め
たのは何といつても流言の本場であつた横浜で、大震災当日の
午后には山口等の流言は命から〳〵市を囲んだ山や高台
に遁れた多数の罹災民間に早鐘の如く伝へられ殺伐の空
気物凄く漲り青年会率先して同夜区【まちまち】に自警団を組織
し、鮮人を鏖殺せよといきまき、一日夜から四日頃迄に約百
五十名から鮮人がむごたらしく殺されてしまつた。次に狂暴
惨虐を極めたのは埼玉県で本庄では八十六名、熊谷では
四十三名、神保原では三十五名、寄居、処沢【所沢】では各一名、
合計百六十六名の鮮人が殺害された。其中最も甚かつた
のは本庄と熊谷地方で本庄町では九月二日迄は東京か
らの避難民救助に全力を注いでいたが、二日頃から流言
盛んに行はれ、三日夕刻汽車で避難して来た鮮人六名を
乗客避難民が自警団に引渡したのが火蓋の第一となつ
て殺気立ち、警察へ連行の途中暴行を加へて負傷さ
せた。警察では鮮人を保護すると共に署長は新聞記
者在郷軍人分会役員等と大道演説をして極力人身人心の
鎮撫につとめたが、四日朝川口町蕨町其他戸だ戸田、南平柳
村方面でじけ自警団に捕へられた鮮人労働者約二百名を縣
外安全地に送るべく浦和町から自動車で群馬縣下に出
発させたので殺気立つた町内自警団が襲ひ警官消
防組在郷軍人が必死に制止するのもきかず兇器を以て肉
迫したので、一旦警察署に引返し演舞場に収容し
たのを又々自警団襲撃し、数百名の一団は逃げ
惑ふ鮮人をメチャ〳〵に殺害し署内は大修羅場と化し
た。此の暴虐によつて殺された鮮人は実に八十六人に上つた。
又熊谷地方では九月三日来縣警各部で保護中で
あつた多数鮮人が長野縣若くは新潟縣へ送致される事
となり、中山道を西下するといふ噂が伝はり消防組在郷軍
人団は全力を挙げて警戒中であつたが、四日夕刻には何人
が言ひ出したともなく一家一人宛自警員を出せと□に廻
り忽ち自警団が成り、警察と自警団との間に鮮人
の争奪が始まり、熊谷署は消防組と在郷軍人団
の援助で鮮人を深谷方面に送り届け【以下カスミの為数文字判読難】
発したが、忽ち自警団の襲ふ所となり、忽ち十餘名殺
され、遮二無二逃げんとする鮮人を保護の為警察がしば
りあげたので愈に不運鮮人だと誤解し再び□乱状態
に陥り、同夜九時頃迄に熊谷署内、本町三丁目□□屋旅
館前、筑波町他内□数ヶ所□合計四十三名□殺され
た。そして□□の死体は翌日□□累々と□り、あたり一面血
の海と化した。又、九月四日午後一時鮮人十五名に警
官三名消防組役員五名附従ひ本庄署を出発した。貨
物自動車が児玉郡賀美村渡船場に差かゝつた所が流
言に従つた同村民と利根川対岸の村民が竹槍などの凶器
を携へて殺到したので附添の消防役員は逃走し警護の
【上段終了】

【下段開始】
　▲特に注意▲【四角囲み開始】
本（△）書（△）は（△）発（△）売（△）を（△）禁（△）止（△）さ（△）れ（△）て（△）居（△）た（△）が（△）解（△）禁（△）に（△）よ（△）つ（△）て（△）発（△）
売（△）が（△）許（△）さ（△）れ（△）た（△）も（△）の（△）で（△）本（△）協（△）会（△）は（△）大（△）震（△）災（△）当（△）日（△）以（△）来（△）非（△）
常（△）の（△）危（△）険（△）を（△）冒（△）し（△）て（△）各（△）方（△）面（△）に（△）実（△）地（△）調（△）査（△）を（△）行（△）ひ（△）其（△）
真（△）相（△）を（△）発（△）表（△）し（△）た（△）も（△）の（△）で（△）あ（△）る（△）。【四角囲み終了】
巡査が極力弁明し警察電話で対岸の群馬縣藤岡警察署
に鮮人引継ぎ方を交渉したが同署長は之を拒否した、そこへ本庄署か
ら第二次の護送自動車か廿一名の鮮人を載せて来たので村民は益
々激昂し、騒擾化して来たので二台の自動車は神保原村派出所
前迄引返した所へ本庄署の村磯署長は児玉寄居松山各署
よりの応援巡査と共に自動車で馳付け藤岡署に交渉し村民□
説諭中本庄署構内で八十六名を屠って血に狂った本庄の狂暴自
警団三百餘名喴声をあげて殺到し村民と合して忽ち鮮人に□
害を加へ三十五名悉く殺害し巡査二名を竹槍で突いて
重傷を負はせた、其暴状言語に絶し、九死の中に一生を得た
村磯署長は引責し休職となつた。次に自警団の暴状を
極めたのは群馬縣藤岡町で流言蜚語盛んに行はれ、三日朝には
埼玉縣に接近した各地の青年会在郷軍人等は自警団を
組織し、手に手に兇器を持つて殺気立ち、三日正午頃鬼石町の自
警団が挙行不審で捕へた一鮮人を藤岡警察署に連行引渡
し、署長が取調の結果何事怪しい点がないので放還した。
それを藤岡の自警団は井戸に毒薬を投入する者を警察が放置
するとは何事だと激昂して警察に反感を抱き、砂利会社からの
保護願によつて同署内に保護してゐいた十四名の鮮人土工を引渡
せと迫り、折から署長不在の為メ署員は署長の帰る迄待てといふ
も聞かず、午后六時頃猟銃竹槍日本刀などの兇器を携へた自警
団は「やつてしまへ」と警察に闖入し、留置場を破壊して躍り
込み、保護されてゐた十四名の鮮人を僅か一時間丗分で殺害して
しまつた。□□し縣警察部の伴保安課長は巡査十余名を率ひ
自動車で急行したが宛ら戦場の如く全く手の下し様なく引返した。千
葉縣でも流言盛んに行はれ東葛飾郡八栄村では北総鉄道工事中
か鮮人工夫が危険になつたので会社の願により習志野駐兵聯隊の兵士
十三名が三十七名の鮮人を護送中船橋町の消防組及青年団員約六七十名兇
器を携へ自分達が護送するからと偽つて鮮人を受取り兵士の姿の見え
なくなるや忽ち之鏖殺して同町夏尾仮埋葬場附近に埋めた。又神奈
川方面では二日朝から□□□に行はれ二、三、四の三日間に五十余名の鮮人
殺害され死体は主に鉄道線路附近に遺棄されたが其後も尚死体□
□□を□し火中に或は海中に投ぜられて的確には知り得ないが某会
社に雇用されてゐた八十余名の鮮人の如きは殆ど一夜にして全滅し目も□
てられぬ惨状を呈した。鶴見では七八名殺され、川崎では四百人中四名殺
された。東京市内及附近でも狂暴自警団の為に□□名の鮮人が殺さ
れた。之は既に犯人検挙され目下□審中で報道の自由を有しない
が、山口正憲等が放つた襲人襲来の流言が伝播された結果□□
上の如く関東一帯に於て殆ど四百名からの鮮人が殺害された悲惨
事となつた。但し其中の鮮人中には不逞分子もあつたことは□□
である。

【二重線四角囲み開始】
災害予防研究□□発表
　　　　　　定価　　
《割書：地震｜火災》安全避難法　　金六拾銭
　　　　　　送料
　　　　　　　金四銭
附　　各専門博士大家の安全避難法及び耐震耐火建
録　　築法の説話満載！
【二重線四角囲み終了】

現代語訳

【上段より開始】
関東一帯を席巻した朝鮮人虐殺の真相（付録）

朝鮮人襲来の流言を最初に広めた張本人は、現在窃盗・暴行その他の犯罪で収監されている横浜在住の社会主義者山口正憲らであったことが最近判明したが、その流言はたちまち関東一帯に広まり、数百名の朝鮮人が無残な迫害によって命を落とした。その真相の報道は当局・官憲が調査の必要上、絶対に禁止していたが、この20日にようやく解禁され、真相報道の自由が許された。もともと流言によって起こった事件であるだけに、従来の風説・世評には多くの虚偽があり、誇大に伝えられていた。したがって実際の事実は風説ほどではなかった。しかし最も残虐を極めたのは何といっても流言の発信地であった横浜で、大震災当日の午後には山口らの流言は必死に市を囲んだ山や高台に逃れた多数の被災者の間に警鐘のように伝えられ、殺伐とした空気が物凄く満ち、青年会が率先して同夜各地区に自警団を組織し、朝鮮人を皆殺しにせよと息巻き、1日夜から4日頃までに約150名の朝鮮人が無惨に殺されてしまった。次に狂暴・残虐を極めたのは埼玉県で、本庄では86名、熊谷では43名、神保原では35名、寄居・所沢では各1名、合計166名の朝鮮人が殺害された。その中で最もひどかったのは本庄と熊谷地方で、本庄町では9月2日までは東京からの避難民救助に全力を注いでいたが、2日頃から流言が盛んに行われ、3日夕刻汽車で避難してきた朝鮮人6名を乗客・避難民が自警団に引き渡したのが火蓋を切る第一歩となって殺気立ち、警察へ連行する途中暴行を加えて負傷させた。警察では朝鮮人を保護すると共に署長は新聞記者・在郷軍人分会役員らと街頭演説をして極力人心の鎮静化に努めたが、4日朝川口町・蕨町その他戸田・南平柳村方面で自警団に捕らえられた朝鮮人労働者約200名を県外安全地に送るべく浦和町から自動車で群馬県下に出発させたので、殺気立った町内自警団が襲い、警官・消防組・在郷軍人が必死に制止するのも聞かず凶器をもって肉薄したので、一旦警察署に引き返し演舞場に収容したのを再び自警団が襲撃し、数百名の一団は逃げ惑う朝鮮人をめちゃくちゃに殺害し、署内は大修羅場と化した。この暴虐によって殺された朝鮮人は実に86人に上った。また熊谷地方では9月3日以来県警各部で保護中であった多数の朝鮮人が長野県もしくは新潟県へ送致されることとなり、中山道を西下するという噂が伝わり、消防組・在郷軍人団は全力を挙げて警戒中であったが、4日夕刻には誰が言い出したともなく一家一人ずつ自警員を出せと町に回り、たちまち自警団が成り、警察と自警団との間に朝鮮人の争奪が始まり、熊谷署は消防組と在郷軍人団の援助で朝鮮人を深谷方面に送り届け出発したが、たちまち自警団の襲撃するところとなり、たちまち10余名殺され、やたらに逃げようとする朝鮮人を保護のため警察が縛り上げたのでますます不運な朝鮮人だと誤解し再び混乱状態に陥り、同夜9時頃までに熊谷署内、本町三丁目旅館前、筑波町他数ヶ所で合計43名が殺された。そして翌日死体が累々と並び、あたり一面血の海と化した。また、9月4日午後1時朝鮮人15名に警官3名・消防組役員5名が付き添い本庄署を出発した貨物自動車が児玉郡賀美村渡船場に差しかかったところ、流言に従った同村民と利根川対岸の村民が竹槍などの凶器を携えて殺到したので付き添いの消防役員は逃走し、警護の

【上段終了】

【下段開始】
▲特に注意▲
本書は発売を禁止されていたが解禁によって発売が許されたもので、本協会は大震災当日以来非常の危険を冒して各方面に実地調査を行い、その真相を発表したものである。

巡査が極力弁明し警察電話で対岸の群馬県藤岡警察署に朝鮮人引継ぎ方を交渉したが同署長はこれを拒否した。そこへ本庄署から第二次の護送自動車が21名の朝鮮人を載せて来たので村民はますます激昂し、騒擾化してきたので2台の自動車は神保原村派出所前まで引き返した。そこへ本庄署の村磯署長は児玉・寄居・松山各署よりの応援巡査と共に自動車で駆けつけ藤岡署に交渉し村民を説諭中、本庄署構内で86名を屠って血に狂った本庄の狂暴自警団300余名が喚声をあげて殺到し村民と合して、たちまち朝鮮人に危害を加え35名全てを殺害し、巡査2名を竹槍で突いて重傷を負わせた。その暴状は言語に絶し、九死に一生を得た村磯署長は引責して休職となった。次に自警団の暴状を極めたのは群馬県藤岡町で流言飛語が盛んに行われ、3日朝には埼玉県に接近した各地の青年会・在郷軍人らは自警団を組織し、手に手に凶器を持って殺気立ち、3日正午頃鬼石町の自警団が挙動不審で捕らえた一朝鮮人を藤岡警察署に連行引き渡し、署長が取り調べの結果何も怪しい点がないので釈放した。それを藤岡の自警団は井戸に毒薬を投入する者を警察が放置するとは何事だと激昂して警察に反感を抱き、砂利会社からの保護願によって同署内に保護していた14名の朝鮮人土工を引き渡せと迫り、折から署長不在のため署員は署長の帰るまで待てというも聞かず、午後6時頃猟銃・竹槍・日本刀などの凶器を携えた自警団は「やってしまえ」と警察に乱入し、留置場を破壊して踊り込み、保護されていた14名の朝鮮人をわずか1時間30分で殺害してしまった。県警察部の伴保安課長は巡査10余名を率い自動車で急行したが、まるで戦場のようで全く手の下しようなく引き返した。千葉県でも流言が盛んに行われ、東葛飾郡八栄村では北総鉄道工事中の朝鮮人工夫が危険になったので会社の願いにより習志野駐屯連隊の兵士13名が37名の朝鮮人を護送中、船橋町の消防組及び青年団員約60～70名が凶器を携え、自分たちが護送するからと偽って朝鮮人を受け取り、兵士の姿の見えなくなるやたちまちこれを皆殺しにして同町夏尾仮埋葬場付近に埋めた。また神奈川方面では2日朝から盛んに行われ、2、3、4の3日間に50余名の朝鮮人が殺害され、死体は主に鉄道線路付近に遺棄されたが、その後もなお死体を火中にあるいは海中に投ぜられて的確には知り得ないが、某会社に雇用されていた80余名の朝鮮人のようなものはほとんど一夜にして全滅し、目も当てられない惨状を呈した。鶴見では7～8名殺され、川崎では400人中4名殺された。東京市内及び付近でも狂暴自警団のために数名の朝鮮人が殺された。これは既に犯人検挙され現在公判中で報道の自由を有しないが、山口正憲らが放った朝鮮人襲来の流言が伝播された結果、以上のように関東一帯において約400名の朝鮮人が殺害された悲惨事となった。ただしその中の朝鮮人中には不逞分子もあったことは事実である。

災害予防研究学会発表
地震火災安全避難法　　定価　金60銭
送料　金4銭
付録　各専門博士・大家の安全避難法及び耐震耐火建築法の説話満載！

英語訳

[Upper section begins]
The Truth Behind Korean Massacres That Swept the Entire Kantō Region (Appendix)

It was recently revealed that the instigator who first spread the rumors of Korean attacks was the socialist Yamaguchi Masanori and others, currently imprisoned for theft, assault, and other crimes in Yokohama. These rumors quickly swept across the entire Kantō region, leading to the tragic persecution and death of several hundred Koreans. The reporting of the truth had been absolutely prohibited by the authorities and police for investigation purposes, but on the 20th of this month it was finally lifted and freedom to report the truth was permitted. Since this was an incident originally caused by rumors, there were many falsehoods in the previous hearsay and public opinion, which had been exaggerated. Therefore, the actual facts were not as extensive as the rumors suggested. However, the most brutal atrocities occurred in Yokohama, the source of the rumors. On the afternoon of the great earthquake, Yamaguchi's rumors spread like alarm bells among the many disaster victims who had desperately fled to the mountains and hills surrounding the city. A murderous atmosphere filled the air terrifyingly, and youth associations took the lead in organizing vigilante groups in various districts that same night, calling for the extermination of all Koreans. From the night of the 1st to around the 4th, approximately 150 Koreans were brutally murdered. The next most violent and cruel incidents occurred in Saitama Prefecture, where 86 were killed in Honjō, 43 in Kumagaya, 35 in Jinbōhara, and one each in Yorii and Tokorozawa, totaling 166 Korean deaths. Among these, the worst occurred in the Honjō and Kumagaya regions. In Honjō town, they had been devoting all their efforts to helping evacuees from Tokyo until September 2nd, but around the 2nd rumors began spreading vigorously. On the evening of the 3rd, when passengers and evacuees handed over six Koreans who had arrived by train to the vigilante group, this became the spark that ignited the violence, and they assaulted and injured them while escorting them to the police. While the police protected the Koreans and the police chief made street speeches with newspaper reporters and veterans' association officials to calm public sentiment, on the morning of the 4th, about 200 Korean laborers captured by vigilante groups in Kawaguchi town, Warabi town, Toda, Minamihirayanagi village and other areas were sent by automobile from Urawa town to safe areas outside the prefecture. The murderous town vigilante groups attacked, and despite desperate attempts by police, fire brigade, and veterans to stop them, they pressed forward with weapons. Once they returned to the police station and sheltered the Koreans in a theater, the vigilante groups attacked again. A group of several hundred people slaughtered the fleeing Koreans indiscriminately, turning the station into a hellish scene. The number of Koreans killed in this atrocity reached 86. In the Kumagaya area, many Koreans who had been under police protection since September 3rd were to be sent to Nagano or Niigata prefectures. Rumors spread that they would travel west on the Nakasendō road, and fire brigades and veterans' groups were on full alert. On the evening of the 4th, somehow the call went out for each household to provide one vigilante member, and vigilante groups quickly formed. A struggle for the Koreans began between police and vigilante groups. Kumagaya police station, with help from fire brigades and veterans' groups, sent the Koreans toward Fukaya and departed, but they were immediately attacked by vigilante groups. More than ten were killed instantly. When police bound up Koreans trying to flee desperately for their protection, this was misunderstood as evidence they were dangerous Koreans, leading to renewed chaos. By around 9 PM that night, a total of 43 had been killed at various locations including inside Kumagaya police station, in front of a ryokan in Honchō 3-chōme, and Tsukuba-chō. The next day, corpses lay piled up everywhere, and the entire area became a sea of blood. Also, at 1 PM on September 4th, a freight truck carrying 15 Koreans accompanied by 3 police officers and 5 fire brigade officials departed from Honjō police station. When it reached the ferry crossing in Kami village, Kodama county, villagers who believed the rumors along with villagers from across the Tone River came rushing with weapons like bamboo spears. The accompanying fire brigade officials fled, and the escort...

[Upper section ends]

[Lower section begins]
▲Special Notice▲
This book had been prohibited from sale but publication has been permitted due to the lifting of the ban. Our association conducted on-site investigations in various areas at great personal risk from the day of the great earthquake onward and is publishing the truth.

...police officers desperately explained and telephoned the Fujioka Police Station in Gunma Prefecture across the river to negotiate the handover of the Koreans, but the station chief refused. Then a second escort vehicle from Honjō station arrived carrying 21 Koreans, further enraging the villagers and causing disorder. The two vehicles retreated to the front of Jinbōhara village police box. There, Honjō station chief Muradiso rushed by car with reinforcement officers from Kodama, Yorii, and Matsuyama stations to negotiate with Fujioka station and pacify the villagers. During this, over 300 members of Honjō's violent vigilante group, crazed with blood after slaughtering 86 people at Honjō station, came screaming and attacking. Joining with the villagers, they immediately harmed the Koreans, killing all 35 and stabbing two police officers with bamboo spears, causing serious injuries. The violence was beyond description. Station Chief Muradiso, who narrowly escaped death, took responsibility and was suspended. The next extreme vigilante violence occurred in Fujioka town, Gunma Prefecture, where rumors spread widely. On the morning of the 3rd, youth associations and veterans in various areas near Saitama Prefecture organized vigilante groups, armed with weapons and filled with murderous intent. Around noon on the 3rd, Fujioka police station investigated and released a Korean that Onishi town's vigilante group had captured for suspicious behavior, finding nothing suspicious. Fujioka's vigilante group became enraged, saying "How can police release someone who puts poison in wells?" and developed antipathy toward the police. They demanded the handover of 14 Korean construction workers who were being protected at the station at the request of a gravel company. With the station chief absent, station staff said to wait until the chief returned, but they wouldn't listen. Around 6 PM, vigilante groups armed with hunting rifles, bamboo spears, and Japanese swords shouted "Kill them all!" and stormed the police station, destroying the detention facility and bursting in, killing all 14 protected Koreans in just 1 hour and 30 minutes. Public Safety Section Chief Ban from the prefectural police headquarters rushed with over 10 officers by car, but it was like a battlefield with nothing they could do, so they returned. In Chiba Prefecture too, rumors spread widely. In Yaei village, Higashikatsushika county, when Korean workers on the Hokusō Railway construction became endangered, 13 soldiers from Narashino garrison escorted 37 Koreans at the company's request. About 60-70 members of Funabashi town fire brigade and youth groups armed themselves and falsely claimed they would escort the Koreans, took them over, and as soon as the soldiers disappeared, immediately slaughtered them all and buried them near the temporary burial ground in the town's Natsuo area. In Kanagawa, this occurred vigorously from the morning of the 2nd, and over 50 Koreans were killed during the three days of the 2nd, 3rd, and 4th. Bodies were mainly abandoned near railway tracks, but afterwards more bodies were thrown into fires or the sea, making exact numbers unknowable. Over 80 Koreans employed by a certain company were almost completely annihilated in a single night, presenting an unbearable tragic scene. In Tsurumi 7-8 were killed, in Kawasaki 4 out of 400 were killed. In Tokyo city and vicinity, several Koreans were killed by violent vigilante groups. The perpetrators have already been arrested and are currently on trial, so there is no freedom to report, but as a result of the rumors of Korean attacks spread by Yamaguchi Masanori and others, the tragic incident occurred where approximately 400 Koreans were killed throughout the Kantō region as described above. However, it is true that among these Koreans there were some disloyal elements.

Published by Disaster Prevention Research Association
"Earthquake and Fire Safety Evacuation Methods" - Price: 60 sen, Postage: 4 sen
Appendix: Full of explanations on safety evacuation methods and earthquake/fire-resistant construction methods by various expert doctors and authorities!