中山伝信録 巻五 - 翻刻

翻刻

　鉄-冶-局　督-工察-侍-紀一-員　掌-筆-帖一-員
　司-窑-局　督-工察-侍-紀一-員　掌-筆-帖三-貝
　嵌-螺-局　督-工察-侍-紀一-貝　掌-筆-帖二-員
　貯-材-局　督-工察-侍-紀一-員　掌-筆-帖二-員
　工-正-所　督-工察-侍-紀一-員　大-使一-員　掌-筆-帖
　　二-員
　審-理-所　大-使三-員　掌-筆-帖三-員
　中-山徴-課-使　主-事一-員　掌-筆-帖五-員　山-南山-
　　北古-米-山徴-課-使員-同￣シ
　協-理-府　紫-金大-夫一-員　正-議大-夫中-議大-夫皆
　　無＿二定-員＿一　長-史二-員　屬-官大-筆-帖一-員　都-通
　　事副-通-事皆無＿二定-員＿一　司-暦通-事一-員　筆-帖-式
　　一-員　講-解-師一-員　訓-詁-師一-員皆不＿レ拘＿二品-級￣ニ＿一
　　通-事　秀-才　若-秀-才等皆無＿二定-員＿一
　那-覇-官　左-堂賛-議-官一-員　右-堂察-侍-紀一-員
　　大-筆-帖一-員　小-筆-帖一-員　理-問-所￣ノ理-問四-員
　　承-応-所￣ノ承-応一-員　業-轡-所￣ノ業-轡一-員
　武-備-司　軍-器-監一-員　掌-筆-帖一-員

現代語訳

鉄冶局　督工察侍紀一員　掌筆帖一員
司窯局　督工察侍紀一員　掌筆帖三員
嵌螺局　督工察侍紀一員　掌筆帖二員
貯材局　督工察侍紀一員　掌筆帖二員
工正所　督工察侍紀一員　大使一員　掌筆帖二員

審理所　大使三員　掌筆帖三員

中山徴課使　主事一員　掌筆帖五員　山南・山北・久米山徴課使も員数は同じ

協理府　紫金大夫一員　正議大夫・中議大夫はともに定員なし　長史二員　属官大筆帖一員　都通事・副通事はともに定員なし　司暦通事一員　筆帖式一員　講解師一員　訓詁師一員　いずれも品級にとらわれない
通事・秀才・若秀才等はいずれも定員なし

那覇官　左堂賛議官一員　右堂察侍紀一員　大筆帖一員　小筆帖一員　理問所の理問四員　承応所の承応一員　業轡所の業轡一員

武備司　軍器監一員　掌筆帖一員

英語訳

Iron Works Bureau: Construction Supervisor (察侍紀), one position. Head Clerk, one position.

Kiln Management Bureau: Construction Supervisor (察侍紀), one position. Head Clerks, three positions.

Mother-of-Pearl Inlay Bureau: Construction Supervisor (察侍紀), one position. Head Clerks, two positions.

Material Storage Bureau: Construction Supervisor (察侍紀), one position. Head Clerks, two positions.

Construction Administration Office: Construction Supervisor (察侍紀), one position. Chief Envoy, one position. Head Clerks, two positions.

Judicial Review Office: Chief Envoys, three positions. Head Clerks, three positions.

Chūzan Tax Collection Office: Administrator, one position. Head Clerks, five positions. The Sannan, Sanhoku, and Kumejima Tax Collection Offices have the same number of personnel.

Administrative Council: Purple and Gold Minister, one position. Senior Deliberative Ministers and Middle Deliberative Ministers, both without fixed numbers. Chief Secretaries, two positions. Subordinate Official Head Clerk, one position. Chief Interpreters and Vice Interpreters, both without fixed numbers. Calendar Affairs Interpreter, one position. Secretary-Scribe, one position. Lecture Master, one position. Commentary Master, one position. All positions are not bound by rank classifications.
Interpreters, Scholars, and Junior Scholars, all without fixed numbers.

Naha Officials: Left Hall Advisory Official, one position. Right Hall (察侍紀), one position. Senior Clerk, one position. Junior Clerk, one position. Four Judicial Officers of the Judicial Office. One Reception Officer of the Reception Office. One Business Controller of the Business Control Office.

Military Preparedness Department: Military Equipment Supervisor, one position. Head Clerk, one position.