中山伝信録 巻五 - 翻刻

翻刻

　　礼儀
　　先王廟神主昭穆図
　　円覚寺本宗昭穆図
　　学　《割書：国学読書》
　　禅宗
　　僧禄

中山伝信録巻第五
　　冊封琉球国王副使　賜正一品麟蠎服翰林院編修加二級《割書：臣》徐葆光 纂
　　官制
　官-制品-級。略〱彷（ニタリ）＿二 中-国￣ニ＿一。分￣テ為＿二正-従九-等￣ト＿一。大-僚重-職。亦有＿二
　加-官＿一。協-理大-小-官。皆領￣シテ＿二 地-方￣ヲ＿一為＿二采-地￣ト＿一。王￣ノ弟王￣ノ叔国-相。
　皆称＿二某￣ノ地￣ノ《振り仮名：王-子｜ハアンズ》￣ト＿一。領￣スル＿二 一-府￣ヲ＿一者。称￣ス＿二某￣ノ地￣ノ按司（アンズ）￣ト＿一。《割書：旧-制。毎-府一-｜按-司涖￣テ治＿レ之￣ヲ。》
《割書：権-重￣ク兵-争￣フ。尚-真-王改＿レ制￣ヲ。令＿下聚＿二-居首-里￣ニ＿一。遥￣ニ領＿中其￣ノ地＿上。歳￣ニ｜遣￣シ＿二察-侍-紀-官一-員￣ヲ＿一。知￣シム＿二其￣ノ府事￣ヲ＿一。歳￣ノ終上￣ス＿二其￣ノ成￣ヲ於按-司￣ニ＿一。》王￣ノ
　舅法-司。及￣ヒ紫-巾-官。称＿二某￣ノ-地￣ノ《振り仮名：親-方｜ヲヤカタ》￣ト＿一。三-品以-下黄-帽-官。皆
　称＿二某￣ノ-地￣ノ《振り仮名：親-雲-上｜ハイキン》￣ト＿一。未￣ル＿レ有＿二 地-方＿一者。称＿二某￣ノ-《振り仮名：里-之-子｜サトノシ》親-雲-上￣ト＿一。或￣ハ

現代語訳

礼儀
先王廟神主昭穆図
円覚寺本宗昭穆図
学（国学読書）
禅宗
僧禄

中山伝信録巻第五
冊封琉球国王副使　賜正一品麟蠎服翰林院編修加二級（臣）徐葆光　纂

官制
官制の品級は、おおよそ中国に倣っている。正従九等に分けて定める。大僚重職にはまた加官がある。協理大小官は皆地方を領して采地としている。王の弟、王の叔、国相は皆某地の王子（ハアンズ）と称する。一府を領する者は某地の按司（アンズ）と称する。（旧制では、毎府に一按司が治めていた。権力が重く兵争が起こったため、尚真王が制を改め、首里に聚居させ、遥かにその地を領することとした。毎年察侍紀官一員を遣わして、その府事を知らしめ、歳の終わりにその成果を按司に上げさせる。）王の舅、法司、及び紫巾官は某地の親方（ヲヤカタ）と称する。三品以下の黄帽官は皆某地の親雲上（ハイキン）と称する。まだ地方を有しない者は某の里之子（サトノシ）親雲上と称する。或いは

英語訳

Rituals and Ceremonies
Ancestral Tablet Arrangement Diagram of Former Kings' Mausoleum
Engaku-ji Temple Main Sect Ancestral Arrangement Diagram
Learning (National Learning and Reading)
Zen Buddhism
Monks' Stipends

Chuzan Denshin-roku Volume Five
Vice-envoy for the Investiture of the King of Ryukyu, Granted First Rank Python Robes, Hanlin Academy Compiler with Second Grade Promotion (Retainer) Xu Baoguang, Compiler

Government System
The official ranking system roughly follows that of China. It is divided into nine grades of principal (zheng) and subordinate (cong) ranks. High-ranking important positions also have additional titles. All협리 high and low officials govern territories as their fiefs. The king's brothers, the king's uncles, and the prime minister are all called princes (haanzu) of a certain territory. Those who govern one prefecture are called按司 (anzu) of a certain territory. (Under the old system, each prefecture had one 按司 governing it. Because their power was heavy and military conflicts arose, King Sho Shin reformed the system, requiring them to reside together in Shuri and govern their territories from afar. Every year, one inspector official is dispatched to oversee the prefectural affairs, and at year's end, they report their achievements to the 按司.) The king's maternal uncles, chief ministers, and purple cap officials are called 親方 (oyakata) of a certain territory. Officials of third rank and below with yellow caps are all called 親雲上 (peechin) of a certain territory. Those who do not yet possess territories are called 里之子 (satonoshi) 親雲上 of a certain [place]. Or...