翻刻
吸物 刻くらげ
浅草のり
めたかの子【？】
膳部
ケン細ほうづき
鶴 鯛竹作
岩茸
色ふき大根
仙人草酢
汁 入子
松露
牛房
うすくす
坪 よにし
立めし
食
【以下次コマに翻刻】
現代語訳
吸物 刻海月
浅草海苔
めたかの子【？】
膳部
ケン細鬼灯
鶴 鯛竹作
岩茸
色蕗大根
仙人草酢
汁 入子
松露
牛蒡
薄葛
坪 よにし
立飯
食
【以下次コマに翻刻】
英語訳
Clear soup: Chopped jellyfish
Asakusa seaweed
Metaka no ko【?】
Meal service section
Ken-style thin ground cherry
Crane: Sea bream bamboo-style preparation
Rock mushrooms
Colored butterbur daikon
Sennin grass vinegar
Soup: Iriko (small sardines)
Matsutake truffles
Burdock root
Light kudzu (starch)
Bowl: Yonishi
Standing rice
Meal
【Transcription continues on next frame】