翻刻
【前コマ続きから】
酒
焼物 きすてり
味噌漬くおな【？】
すまし
吸もの すゞき
こせう
取肴 木葉かれ
葉しやうか
具のり
したし
猪口 す■
しそ
粒けし
重引 酢もすく
せんしやうが
吸もの 木茸
生節
現代語訳
【前ページの続きから】
酒
焼物 きすてんぷら
味噌漬け鯨肉
すまし汁
吸物 鱸
胡椒
取肴 木の葉揚げ
葉生姜
ぐのり（海苔の一種）
浸し物
猪口 酢の物
紫蘇
粒芥子
重引 酢もずく
千生姜
吸物 木茸
生節
英語訳
【Continued from previous page】
Sake
Grilled dishes Tempura-style whiting
Miso-pickled whale meat
Clear soup
Soup Sea bass
Black pepper
Side dishes Leaf-shaped fried items
Young ginger leaves
Seaweed (type of nori)
Marinated dishes
Small cup Vinegared dish
Purple shiso
Mustard seeds
Heavy course Vinegared mozuku seaweed
Sliced young ginger
Soup Tree mushrooms
Dried bonito flakes