翻刻
【右頁】
【絵の中】
初音きにして
春つげ鳥や
人の心は
白梅の
かごと
がましく
うれし
なき
エヽ
じれつ
たい
恋が
うき世か浮世が
恋かちよつと
ひと筆
掛惣文（けさうぶみ）
【本文】
らうが鎗（やり）がふらうが一晩（ひとばん）でも
かゝしつこなしにこうしてまいばん〳〵
稽古（けいこ）に通（かよ）ふにやア何（なに）か心（こゝろ）のある
事（こと）だらうとちつたア察（さつ）してくれ
てもばちもあたるめへぢやアねへか
〽そりやアわたしだといつてお前（まへ）が
ひゐきにしておくれのをいやだの
なんのといふ訳（わけ）ぢやアないがねお前（まへ）
【左頁】
【絵の中】
梅は
ものゝふ
桜は
くげしゆ
おいらん
さんは
山吹の
町人衆
は
桃の花
柳ながしは
世わたり
の
【本文】
も知（し）つての通（とほ）りのおつかアだからね
〽ヲツト何（なに）もおつかアにかづける事（こと）ねへ
たとへやかましからうがむづかしからう
がわたしやア助（すけ）さんと色（いろ）をしますと
断（ことはり）でもする事（こと）ぢやアあるめへしよし
知（し）れた所（ところ）がどうでもなる事（こと）だ〽升（そ）
りやアそうだけれどね今（いま）にもお
つかが帰（かへつ）てくるとわるいからよ〽なんといはふがもうこういゝだしだからにやアいや
現代語訳
【右頁】
【絵の中】
初音を聞いて
春を告げる鳥よ
人の心は
白梅の
嘘と
がましく
嬉し
泣き
ああ
じれったい
恋が
憂き世か浮世が
恋かちょっと
一筆
朝の手紙
【本文】
老人が槍使いが不良が一晩でも
しつこく何もしないでこうして毎晩毎晩
稽古に通うのは何か心にある
ことだろうと少しは察して
くれてもばちも当たるまいじゃないか
♪それは私だと言ってお前が
贔屓にしてくれるのを嫌だの
何のという訳ではないがねお前
【左頁】
【絵の中】
梅は
武士
桜は
公家衆
花魁
さんは
山吹の
町人衆
は
桃の花
柳流しは
世渡り
の
【本文】
も知っての通りの怖い人だからね
♪おっと何も怖い人に関わることはない
たとえうるさかろうが難しかろうが
私は助さんと恋仲になりますと
断りでもすることではあるまいし、よし
知れた所でどうでもなることだ♪そう
それはそうだけれどね今にも旦那
が帰ってくると悪いからよ♪何と言おうがもうこう言い出したからには嫌
英語訳
【Right Page】
【In the picture】
Hearing the first song of spring
Oh bird that announces spring
People's hearts are
Like white plum blossoms
Deceitful
and false
Happy
crying
Ah
How frustrating
Is it love
or is this fleeting world, is this floating world
love? Just
a quick note
morning letter
【Main text】
Whether it's an old man, a spearman, or a rogue, even for one night
Without being persistent or doing anything, coming like this every night after night
to practice lessons - there must be something in the heart
behind this. You could at least understand this a little,
and it wouldn't bring divine punishment, would it?
♪It's not that I'm saying it's me and that
I dislike you showing favoritism to me,
or anything like that, but you...
【Left Page】
【In the picture】
Plum blossoms are
for samurai
Cherry blossoms are
for court nobles
Courtesans
are
Yellow roses
Townspeople
are
Peach blossoms
Willow floating is
for making one's way
in the world
【Main text】
is also a frightening person as you well know
♪Oh wait, there's no need to get involved with frightening people
Even if it might be troublesome or difficult,
I will become romantically involved with Suke-san -
it's not something that requires making a formal announcement, and even if
it becomes known, it doesn't matter♪That's
true, but if the master
comes home soon it would be bad♪Whatever you say, now that I've spoken up like this, no...