翻刻
でもおうでも斯（かう）するのだ〽アレサむりな事（こと）をわつちやアいやだよ〽いやであらう
がなんであらうがかうなつちやアやぶれかぶれだあたまばかりでも入（いれ）
なくつちやア男（おとこ）がたゝねへ〽アレサマア此手（このて）をはなしておくれよどうでも
するからマア待（まつ）ておくれよト
ふるへ声（ごゑ）になつて助（すけ）の手（て）を
こぢはなさんとあせれども
男（おとこ）の力（ちから）にどうでもかなわず
とう〳〵股（また）へわりこまれうは
【絵の中】
夢の手まくら
つい夜があけて
わかれ
たばこの
おもひの
けふり
おもふ
かたへと
なびき行
現代語訳
「でもどうでもこうするのだ」「あれ、そんな無理なことを私は嫌だよ」「嫌であろうが何であろうが、こうなってしまってはやぶれかぶれだ。頭だけでも入れなくては男が立たない」「あれ、さあ、この手を離してください。どうでもするから、まあ待ってください」と
震え声になって助の手を
こじ離そうと焦るけれども
男の力にはどうしてもかなわず
とうとう股へ割り込まれ上は
【絵の中】
夢の手枕
つい夜が明けて
別れ
煙草の
思いの
煙
思う
方へと
なびいて行く
英語訳
"No matter what, I'm going to do this!" "Oh, I don't want to do such unreasonable things!" "Whether you dislike it or not, now that things have come to this point, it's do or die. If I don't at least get the tip in, I won't be able to show my face as a man." "Oh please, let go of my hands. I'll do whatever you want, so please wait," she said.
Her voice trembling as she tried desperately
to pry away Suke's hands,
but she was no match for the man's strength,
and finally he forced his way between her thighs...
【In the illustration】
A dream pillow shared by lovers
Before we knew it, dawn broke
Parting
The tobacco's
thoughts become
smoke
drifting
toward the one
I think of