翻刻
【右頁】
でもおうでも斯（かう）するのだ〽アレサむりな事（こと）をわつちやアいやだよ〽いやであらう
がなんであらうがかうなつちやアやぶれかぶれだあたまばかりでも入（いれ）
なくつちやア男（おとこ）がたゝねへ〽アレサマア此手（このて）をはなしておくれよどうでも
するからマア待（まつ）ておくれよト
ふるへ声（ごゑ）になつて助（すけ）の手（て）を
こぢはなさんとあせれども
男（おとこ）の力（ちから）にどうでもかなわず
とう〳〵股（また）へわりこまれうは
【絵の中】
夢の手まくら
つい夜があけて
わかれ
たばこの
おもひの
けふり
おもふ
かたへと
なびき行
【左頁】
ばみのやうな大陰茎（おほまら）のおへかへつて鈴口（すゞくち）からは早（はや）先（さき）ばしりのいん水（すゐ）
よだれのごとくだら〳〵出（で）ているやつを手（て）に持（もち）そへて空割（そらわれ）の所（ところ）から開（ぼゞ）
の口（くち）へすべらせるに鈴口（すゞくち）からはます〳〵もらす薄淫水（うすいんすゐ）のぬめりに
てさばかりの大陰茎（おほまら）もぬる〳〵とはいりしあんばい女（おんな）は始終（しじう）身（み）
をもがけど小娘（こむすめ）かなんぞのやうに大（おほ）ごへもあげられずどうかして
入（いれ）させまいといきせいはつていぢばつても男（おとこ）の力（ちから）にむりやりに押（おし）
込（こま）れてはもうかなはずけつくあらだてむりどりにされたと人（ひと）に
しられては恥（はぢ）のうへの辱（はぢ）なればちつとの内（うち）のしんぼうト歯（は）を
現代語訳
【右頁】
「でもどうでもこうするのだ」「あれ、そんな無理なことを私は嫌だよ」「嫌であろうが何であろうが、こうなってしまってはやぶれかぶれだ。頭だけでも入れなくては男が立たない」「あれ、さあ、この手を離してください。どうでもするから、まあ待ってください」と
震え声になって助の手を
こじ離そうと焦るけれども
男の力にはどうしてもかなわず
とうとう股へ割り込まれ上は
【絵の中】
夢の手枕
つい夜が明けて
別れ
煙草の
思いの
煙
思う
方へと
なびいて行く
【左頁】
蛇のような大きな男根の先端から、既に先走りの淫水が唾のようにだらだらと出ているものを手に持ち添えて、股間の割れ目から女陰の入り口へ滑らせると、先端からはますます漏らす薄い淫水のぬめりによって、手のひらほどもある大きな男根もぬるぬると入っていく様子。女は始終身をもがくけれど、小娘のように大声も上げられず、どうかして入れさせまいと息せき切って抵抗しても、男の力で無理やりに押し込まれてはもうかなわない。「くそ、荒々しく無理やりされた」と人に知られては恥の上の恥辱なので、少しの間の辛抱と歯を
英語訳
【Right Page】
"No matter what, I'm going to do this!" "Oh, I don't want to do such unreasonable things!" "Whether you dislike it or not, now that things have come to this point, it's do or die. If I don't at least get the tip in, I won't be able to show my face as a man." "Oh please, let go of my hands. I'll do whatever you want, so please wait," she said.
Her voice trembling as she tried desperately
to pry away Suke's hands,
but she was no match for the man's strength,
and finally he forced his way between her thighs...
【In the illustration】
A dream pillow shared by lovers
Before we knew it, dawn broke
Parting
The tobacco's
thoughts become
smoke
drifting
toward the one
I think of
【Left Page】
Taking in hand his snake-like large member, from whose tip precum was already dripping like saliva, he guided it from the cleft to the entrance of her womanhood. With the slickness of the thin fluid increasingly leaking from the tip, the palm-sized large member slid in smoothly. The woman writhed constantly, but like a young girl, she couldn't cry out loudly. Though she panted and resisted, trying somehow to prevent penetration, overpowered by the man's strength and forced in against her will, she could no longer resist. Thinking that if people knew she had been roughly taken by force, it would be shame upon shame, she resolved to endure for just a little while and clenched her teeth...