翻刻
[表題]
ほね抜
どぞう
《割書：なまづ｜おなんぎ》大家場焼
【本文 上右から】
□【か？】しま【鯰をさばく姿と台詞から「鹿島」神と推測】
〽それあちら
でもはやくと
おつしやるぞなに
をうろ〳〵して
いるのだはやく
しないかいま
せいだして
しよくにん
しう【職人衆】のくい
ものにして
やりやれさ
女郎
〽アノいまあげへすよ
じれつたいそんなに
せかずとすこしまち
なましいまにうちが
きまるとゆつくりして
あげへすからさはい
おちようし【銚子】のおかわり
これで三つめだよ
じれつてへ
せとり
〽いやもこんどのぢしんは
たいへんだからおめへ
たちはさぞこまるだ
ろうのふしかしおれ
たちもあのときには
どうしようと
おもつたが
この
あん
ばい
では
すこ
しは
おち
ついた
ようだが
しかし
まだ〳〵
わからねへ
藝人
〽いやおまへさん
がたはこのたい
へんでもそう
たいそうにを
しよつてあるき
なさつてもづん〳〵
うれるからあんしん
だかわたしらなぞの
みぶんではこれからは
まことにこまりきります
しかしもうそろ〳〵とほう〴〵【方方、あちこちの意】が
おだやかになつてきたかららい
はる【来春】はよなをしでござりましやう
人足
〽アヽうめへさけだしてこのおゝなまづの
かばやきはまたかくべつにうめへわへこのあじ
をしつてはこてへられねへしかしこんな
ことはそうたび〳〵はねへとかしまのおやぶん
いつたからいまのうちおもいれ【思いっきりの意】くつてやろう
【本文 中・下右から】
やねや
〽これはきみやう大あたり〳〵
このこと〳〵これにかぎります
どれなれもはいつていつはい
やらかそうこれをみては
たまらなくなつてきた
ゑし【絵師】
〽へヽヽヽありがとうござり
ますなにぶんおねがい
申ますなんでも
かくことがすく
なくつては
いけません
地主
〽ヘイ〳〵いま
じきにやけます
なんでもはやく【ヵ】こんな
ことはやめてもらいたいまこと
にしつけないからこしがいたく
なつてきた
板元
〽どうだきさまたちも［ ］
どのいつけんですこし［ ］
かくこともあ□うこれ［ ］
あまりながく
つゞいてはあとが
わりいからは
やくよなを
し
〳〵
くら持
〽ヘイおまへさんかね
おあつらへができました
いやもこんどのぢしん
にはおゝきなめに
あいましたはやく
おあがりなさり
まし
しやかん【左官】
〽いやァこれは
ありがてへ
このこと〳〵
どれ
はやく
して
やりてへ
すぐには
わりを
たのみ【ヵ】
升
大工
〽ヲイ〳〵おねさん
もうひとさら
はやくやつてくんな
このあじをしめ
てはこたへられねへ
そしさけもよ
はやくしてくんな
現代語訳
【表題】
骨抜き
土壌
《割書：鯰｜お難儀》大家場焼
【本文 上右から】
鹿島（神）
♪それ、あちらでも「早くと」おっしゃるぞ。何をうろうろしているのだ。早くしないか。今、精を出して職人衆の食い物にしてやりなさい。
女郎
♪あの、今上げますよ。じれったい。そんなに急かさずに少し待ちなさい。今に支度が決まるとゆっくりして上げますからね。さあ、お銚子のお代わり、これで三つ目だよ。じれったいね。
世取り（商人）
♪いやもう、今度の地震は大変だから、お前たちはさぞ困るだろうね。不思議なことに俺たちもあの時にはどうしようと思ったが、この様子では少しは落ち着いたようだが、しかしまだまだ分からない。
芸人
♪いや、お前さん方はこの大変な時でもそう大層に押しつけて歩きなさっても、どんどん売れるから安心だが、私らなどの身分ではこれからは本当に困り切ります。しかしもうそろそろ方々が穏やかになってきたから、来春は良い直しでございましょう。
人足
♪ああ、美味い酒だ。この大鯰の蒲焼きはまた格別に美味い。わあ、この味を知ってはたまらない。しかしこんなことはそう度々はないと鹿島の親分が言ったから、今のうち思いっきり食ってやろう。
【本文 中・下右から】
屋根屋
♪これは奇妙、大当たり大当たり。このことこのこと、これに限ります。どれ、何でも入って一杯やらかそう。これを見てはたまらなくなってきた。
絵師
♪へへへ、ありがとうございます。何分お願い申します。何でも描くことが少なくてはいけません。
地主
♪はいはい、今すぐに焼けます。何でも早く、こんなことはやめてもらいたい。本当に慣れないから腰が痛くなってきた。
板元（出版業者）
♪どうだ、貴様たちも［ ］どの一件で少し［ ］描くこともあろう。これ［ ］あまり長く続いては後が悪いから、早く良い直し...
蔵持ち（倉庫業者）
♪はい、お前さん、お誂えができました。いやもう、今度の地震には大きな目に遭いました。早くお上がりなさりませ。
左官
♪いやあ、これはありがたい。このことこのこと。どれ、早くしてやりたい。すぐには割を頼み升。
大工
♪おいおい、お姉さん、もう一皿早くやってくれ。この味を締めてはこたえられない。そして酒もよ、早くしてくれ。
英語訳
【Title】
Bone-removing
Catfish
《Subtitle: Catfish｜Troubles》Great Houses Burned
【Main Text - from upper right】
Kashima (deity)
♪There, they're saying "quickly" over there too. What are you wandering around for? Hurry up! Now, work hard and make food for the craftsmen.
Courtesan
♪Ah, I'll bring it up now. How frustrating. Don't rush me like that, wait a little. Once I get ready, I'll bring it up leisurely. Here, another sake cup - this is the third one. How frustrating.
Merchant
♪Well, this earthquake was terrible, so you must be in great trouble. Strangely, we also wondered what to do at that time, but things seem to have calmed down a bit, though we still don't know what will happen.
Entertainer
♪Well, you people can walk around pushing your wares even in these terrible times and they sell well, so you're fine. But for people of our status, we're truly troubled from now on. However, things are gradually becoming peaceful everywhere, so next spring should bring good recovery.
Laborer
♪Ah, delicious sake! This great catfish grilled is exceptionally delicious. Wow, once you know this taste, you can't resist it. But the Kashima boss said such things don't happen often, so let's eat to our heart's content while we can.
【Main Text - middle and lower from right】
Roofer
♪This is strange - a great hit, great hit! This thing, this thing - nothing beats this. Well, let's all join in and have a drink. Looking at this makes me unable to resist.
Artist
♪Hehehe, thank you very much. Please, I beg of you. I must have plenty of things to draw.
Landlord
♪Yes, yes, it will be ready soon. Please, quickly - I want this to end. I'm really not used to this, so my back is starting to hurt.
Publisher
♪How about it, you fellows too [...] with this incident, there might be a little [...] something to draw. This [...] if it continues too long, the aftermath will be bad, so quickly fix things properly...
Warehouse owner
♪Yes, sir, your order is ready. Well, we really suffered greatly from this earthquake. Please come up quickly.
Plasterer
♪Well, this is wonderful. This thing, this thing. Well, I want to get started quickly. I'll ask for my share right away.
Carpenter
♪Hey, hey, miss, bring another plate quickly. Once you taste this flavor, you can't resist it. And sake too - hurry up!