翻刻
一同十一寅年《割書：月不｜詳》
紹栴院様御登御用御人指を以被
仰付夜廻り召連罷登候節
仙渓院様より白銀弐枚
徳翁様ゟ白銀三枚被下置候事
一同十六未年《割書：月不｜詳》御紋御羽織被下置候
事
一同年《割書：月不｜詳》願之通御役被成御免無役
組被 仰付候事
一同年《割書：月不｜詳》小番頭被 仰付候事
【朱書】一寛永元申年 日光御社参之御供仕候事
一同二酉年《割書：月不｜詳》御供番頭被 仰付候
事
一同七寅年《割書：月不｜詳》願之通御役被成御免
格式物頭之次被 仰付候事
一正徳元卯年《割書：月不｜詳》願之通忰喜藤治御
番代被 仰付候事
一《見せ消ち：寛永｜享保》元申年閏二月二十三日七拾三歳ニ
而病死法名法山巌院霊誉鉄道居
士葬所加納山願成就寺
現代語訳
一同十一寅年（月日不詳）
紹栴院様御登城御用で御人指により仰せ付けられ、夜廻りを召し連れて登城した際、
仙渓院様より白銀二枚
徳翁様より白銀三枚を下し置かれた事
一同十六未年（月日不詳）御紋御羽織を下し置かれた事
一同年（月日不詳）願いの通り御役を御免になり、無役組を仰せ付けられた事
一同年（月日不詳）小番頭を仰せ付けられた事
【朱書】一寛永元申年 日光御社参の御供を仕った事
一同二酉年（月日不詳）御供番頭を仰せ付けられた事
一同七寅年（月日不詳）願いの通り御役を御免になり、格式物頭の次を仰せ付けられた事
一正徳元卯年（月日不詳）願いの通り息子喜藤治に御番代を仰せ付けられた事
一享保元申年閏二月二十三日、七十三歳にて病死。法名法山巌院霊誉鉄道居士、葬所加納山願成就寺
英語訳
Year 11 of the same era, Year of the Tiger (month and day unclear)
On the occasion when he was appointed by Lord Jōsenin through personnel designation for castle duty, and ascended to the castle leading night patrols,
Two pieces of silver from Lord Senkei-in
Three pieces of silver from Lord Tokuō were bestowed upon him
Year 16 of the same era, Year of the Sheep (month and day unclear): A haori coat with the family crest was bestowed upon him
Same year (month and day unclear): As requested, he was relieved of his official duties and appointed to the non-duty group
Same year (month and day unclear): He was appointed as kobangashira (minor guard captain)
[Written in red] Year 1 of Kan'ei, Year of the Monkey: He served as an attendant for the pilgrimage to Nikkō Shrine
Year 2 of the same era, Year of the Rooster (month and day unclear): He was appointed as otomobangashira (attendant guard captain)
Year 7 of the same era, Year of the Tiger (month and day unclear): As requested, he was relieved of his duties and appointed to the rank next to kakushiki monogashira (ceremonial military officer)
Year 1 of Shōtoku, Year of the Rabbit (month and day unclear): As requested, his son Kitōji was appointed as a guard substitute
Year 1 of Kyōhō, Year of the Monkey, intercalary 2nd month, 23rd day: He died of illness at the age of 73. Posthumous Buddhist name: Hōzan Gan'in Reiyō Tetsudō Koji, buried at Ganshōju Temple on Mount Kanō