翻刻
女 有竹平助隆重妻
母 水野氏女
女 《割書：宝暦三酉年三月十日病死法名詮量｜院妙躰日定大姉導師妙了山大法寺｜葬所同上》
母 同上
織右衛門永利 《割書：初喜藤治》
母 同上
妻 酒井才兵衛時光女 離別
神尾八之丞房矩女《割書：元禄十六未年誕生安永八亥年｜七月六日七拾七才にて病死法名｜紫光院殿瑞誉貞祥大姉葬｜所同上》
一 正徳元卯年五月親願之通御番代
外様組付被 仰付神保茂左衛門
組入 御城御番相勤候事
一 寛永元申年四月跡式御知行
現代語訳
女子 有竹平助隆重の妻
母 水野氏の女
女子 （宝暦三年酉年三月十日に病死、法名詮量院妙躰日定大姉、導師妙了山大法寺、葬所同上）
母 同上
織右衛門永利 （初名喜藤治）
母 同上
妻 酒井才兵衛時光の女 離別
神尾八之丞房矩の女（元禄十六年未年誕生、安永八年亥年七月六日、七十七歳にて病死、法名紫光院殿瑞誉貞祥大姉、葬所同上）
一 正徳元年卯年五月、親の願いの通り御番代として外様組付きを仰せ付けられ、神保茂左衛門組に入り、御城御番を相勤めた事
一 寛永元年申年四月、跡式御知行
英語訳
Daughter Wife of Aritake Heisuke Takataka
Mother: Daughter of the Mizuno clan
Daughter (Died of illness on the 10th day of the 3rd month of Hōreki 3, Year of the Rooster; posthumous Buddhist name Senryō-in Myōtai Nichijō Daishi; officiated by Myōryōzan Daihōji Temple; burial site same as above)
Mother: Same as above
Oriemon Nagatoshi (Originally named Kitōji)
Mother: Same as above
Wife: Daughter of Sakai Saibei Tokimitsu - divorced
Daughter of Kamio Hachinosuke Fusanori (Born in Genroku 16, Year of the Sheep; died of illness on the 6th day of the 7th month of An'ei 8, Year of the Boar, at age 77; posthumous Buddhist name Shikō-in-den Zuiyō Teishō Daishi; burial site same as above)
One: In the 5th month of Shōtoku 1, Year of the Rabbit, as requested by his father, he was appointed as a guard substitute to the tozama group and entered Jimbo Mozaemon's unit, serving as castle guard
One: In the 4th month of Kan'ei 1, Year of the Monkey, hereditary domain grant