翻刻
右之銀一ヶ年に一割之利足に廻し利銀元銀共に御入
用次第相渡し可申候以上
▢一足軽新組六組として銀百三拾目花嶽寺江上る
一為御法事料銀拾枚右同寺江差上る
○一金弐百両京都紫野瑞光院江下賀茂村に而山を寄附仕る
○一御目付衆江差上候品々
一絵図 《割書： 大小》三枚 一御朱印地并除地帖 一冊
一城附武具帖 一冊 一塩焇蔵書付 壱通
一城内建家帖 一冊 一蔵米帖 一冊
現代語訳
右の銀は一年に一割の利息で運用し、利銀と元銀ともにご入用の際には随時お渡しいたします。以上
▢一 足軽新組六組として銀百三十目を花嶽寺へ納める
一 御法事料として銀十枚を右同寺へ差し上げる
○一 金二百両を京都紫野瑞光院へ、下賀茂村にて山を寄附する
○一 御目付衆へ差し上げる品々
一 絵図 《割書：大小》三枚 一 御朱印地并除地帖 一冊
一 城附武具帖 一冊 一 塩焇蔵書付 壱通
一 城内建家帖 一冊 一 蔵米帖 一冊
英語訳
The above silver shall be invested at an annual interest rate of 10%, and both the interest silver and principal silver shall be delivered as needed for expenses. The above.
▢One: As six new groups of ashigaru (foot soldiers), 130 me of silver to be paid to Kagaku Temple
One: As funeral service fees, 10 pieces of silver to be presented to the same temple
○One: 200 ryō of gold to Zuikō-in Temple in Murasakino, Kyoto, with a mountain donated at Shimogamo Village
○One: Items to be presented to the inspectors (ometsuke):
One: Maps 《Small text: large and small》 3 sheets One: Register of shogunal lands and tax-exempt lands 1 volume
One: Register of castle armaments 1 volume One: Salt storehouse records 1 document
One: Register of castle buildings 1 volume One: Rice storehouse register 1 volume