BnF. Département des Manuscrits. Japonais 139 - 翻刻

翻刻

　　　　預り証文如件
　　　　　　　　　　　　　　　　　　《割書：町大年寄》新右衛門
　　　元録十四辛巳年五月廿日　　　　《割書：同断　　》平左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　《割書：和泉屋　》弥三郎
　　　　　　　　　　　　　　　　　　《割書：笹屋　　》太兵衛
　　　　　　　　遠林寺
　　　　　　　　　　祐海様
　　　　　　　　　　以泉様
　　　　　　　　　　秀扁様

現代語訳

預かり証文は以上の通りです
《割書：町大年寄》新右衛門
元禄十四辛巳年五月二十日 《割書：同断　　》平左衛門
《割書：和泉屋　》弥三郎
《割書：笹屋　　》太兵衛
遠林寺
祐海様
以泉様
秀扁様

英語訳

The deposit certificate is as stated above.
《Small text: Town Elder》Shin'emon
Genroku 14, Year of the Metal Snake, 5th month, 20th day 《Small text: Same position》Heizaemon
《Small text: Izumiya》Yasaburō
《Small text: Sasaya》Tahei
Enrinji Temple
Master Yūkai
Master Isen
Master Shūhen