翻刻
【名前上部内匠頭との続柄・浅野左兵衛の諱朱書】
従弟 浅野左兵衛様 長武 舎弟 浅野大学様
小舅 浅野式部少輔様 大伯父 内藤十之丞様
伯母 《割書：松平主馬様｜ 御内儀様》 伯母《割書：戸田采女正様｜ 御母公様》
従弟 《割書：松平主税様｜ 御内儀様》
一戸田采女正様同弾正様阿部丹波守様安部小十郎様内藤
伊織様浅野美濃守様浅野左兵衛様 御目見江御遠慮六月
廿五日御免此内美濃守様には御続近候故十二月之末遠慮御免
被成
一式部少輔様には五月六日遠慮御免被成候
現代語訳
【名前の上部に内匠頭との続柄・浅野左兵衛の諱を朱書】
従弟 浅野左兵衛様 長武 舎弟 浅野大学様
小舅 浅野式部少輔様 大伯父 内藤十之丞様
伯母 《割書：松平主馬様の 御内儀様》 伯母《割書：戸田采女正様の 御母公様》
従弟 《割書：松平主税様の 御内儀様》
○一、戸田采女正様・同弾正様・阿部丹波守様・安部小十郎様・内藤伊織様・浅野美濃守様・浅野左兵衛様は、御目見得への御遠慮を六月二十五日に御免となった。この内、美濃守様には御続柄が近い故に、十二月の末に遠慮御免となられた。
○一、式部少輔様には五月六日に遠慮御免となられた。
英語訳
[Names with relationship to Takumi-no-kami and Asano Saheē's personal name written above in vermillion]
Cousin: Lord Asano Saheē, Nagatake Younger brother: Lord Asano Daigaku
Uncle-in-law: Lord Asano Shikibu-shōyū Great-uncle: Lord Naitō Jūnojō
Aunt: <<Interlinear note: Lord Matsudaira Shume's wife>> Aunt <<Interlinear note: Lord Toda Uneme-no-kami's mother>>
Cousin: <<Interlinear note: Lord Matsudaira Chikara's wife>>
○ First, Lord Toda Uneme-no-kami, Lord Toda Danjō, Lord Abe Tamba-no-kami, Lord Abe Kojūrō, Lord Naitō Iori, Lord Asano Mino-no-kami, and Lord Asano Saheē had their abstention from official audiences pardoned on the 25th day of the 6th month. Among these, Lord Mino-no-kami, being closely related, had his abstention pardoned at the end of the 12th month.
○ First, Lord Shikibu-shōyū had his abstention pardoned on the 6th day of the 5th month.