翻刻
入候なり
内匠頭様実は御心能御腹不被召御ゑり廻りくつろき申候迄之よし
御尊体受取参候者申候
○一右御死体受取直に泉岳寺江御供仕軽き御送葬也
御戒名 春秋三十五歳【朱】開基より九代
潮音和尚 道号 酬山
冷光院殿前少府監朝散太夫吹毛玄利代居士
○一御忌掛御続
【朱】従四位下諸大夫十万石居城美濃大垣屋敷呉服橋之内
従弟【従弟朱】戸田采女正様【以下朱】氏定 従弟【朱ここ迄】戸田弾正様
【朱】従四位下諸大夫壱万二千石在所三州半原
従弟【従弟朱】安部丹波守様【以下朱】信峯 従弟【朱ここ迄】安部小十郎様
【朱】壱岐守様
伯父【伯父朱】浅野美濃守様【以下朱】長恒 大伯父【朱ここ迄】内藤伊織様
現代語訳
（棺に）入れたのである。
内匠頭様は実際には心よく御腹を召されず、襟回りが緩んでいる程度であったとのこと。御遺体を受け取って参った者が申している。
○一、右の御遺体を受け取り次第、泉岳寺へお供仕り、簡素な御葬送であった。
御戒名 春秋三十五歳【朱書】開基より九代目
潮音和尚 道号 酬山
冷光院殿前少府監朝散太夫吹毛玄利代居士
○一、御忌み掛かりの御続柄
【朱書】従四位下諸大夫十万石居城美濃大垣屋敷呉服橋之内
従弟 戸田采女正様【以下朱書】氏定 従弟【朱書ここまで】戸田弾正様
【朱書】従四位下諸大夫一万二千石在所三州半原
従弟 安部丹波守様【以下朱書】信峯 従弟【朱書ここまで】安部小十郎様
壱岐守様
伯父 浅野美濃守様【以下朱書】長恒 大伯父【朱書ここまで】内藤伊織様
英語訳
(they were) placed (in the coffin).
Lord Takumi-no-kami had actually not committed seppuku properly with a willing heart, and it was only to the extent that his collar area had been loosened, according to those who went to receive the corpse.
○ First, immediately after receiving the aforementioned corpse, they accompanied it to Sengaku-ji Temple, where a simple funeral procession was held.
Posthumous Buddhist name: Age thirty-five years [written in vermillion] Ninth generation from the founder
Chief Priest Chōon, Religious name Shūzan
Reikōin-dono Zen-shōfu-no-kami Chōsan-dayū Suimō Genri Shirushi Koji
○ First, relatives subject to mourning taboos:
[In vermillion] Junior Fourth Rank Lower Grade, Shōdayū, 100,000 koku, castle in Mino Ōgaki, residence in Gofukubashi district
Cousin: Lord Toda Uneme-no-kami [text below in vermillion] Ujisada, cousin [up to here in vermillion] Lord Toda Danjō
[In vermillion] Junior Fourth Rank Lower Grade, Shōdayū, 12,000 koku, domain in Sanshū Hanbara
Cousin: Lord Abe Tamba-no-kami [text below in vermillion] Nobumune, cousin [up to here in vermillion] Lord Abe Kojūrō
Lord Iki-no-kami
Uncle: Lord Asano Mino-no-kami [text below in vermillion] Nagatsune, great-uncle [up to here in vermillion] Lord Naitō Iori