翻刻
一介錯仕様之事 一堀部介錯之事 一大石切腹之子事
一潮田作前之事 一大石瀬左衛門同断之事
一着替後間合有之壮気之者之事 一主税作前之事
一杉野作前之事 一義士死骸取置方之事
一法事料等之事 一御預り方式之事
一義士法名実名年齢之事 一御預り方より御伺死骸御送り法事料之事
一同親類江戸に罷在候者共遠慮に不及候事
一泉岳寺和尚并由来之事 一義士行跡之事附り堀部事
一岡林之事 一小山田自殺之事 一豊田事
現代語訳
一、介錯の仕方の件 一、堀部の介錯の件 一、大石の切腹の子細の件
一、潮田の作法の件 一、大石瀬左衛門も同様の件
一、着替え後に間合いがあった豪気な者の件 一、主税の作法の件
一、杉野の作法の件 一、義士の死骸の取り扱い方の件
一、法事料等の件 一、お預かり方の方式の件
一、義士の法名・実名・年齢の件 一、お預かり方よりお伺い、死骸のお送り、法事料の件
一、同じく親類で江戸にいる者たちは遠慮に及ばない件
一、泉岳寺の和尚ならびにその由来の件 一、義士の行跡の件、付けたり堀部の件
一、岡林の件 一、小山田の自殺の件 一、豊田の件
英語訳
1. Regarding the method of kaishakunin (seconds) / Regarding Horibe's kaishakunin / Regarding the details of Ōishi's seppuku
2. Regarding Ushioda's conduct / Regarding Ōishi Sezaemon's similar situation
3. Regarding the courageous men who had intervals after changing clothes / Regarding Chikara's conduct
4. Regarding Sugino's conduct / Regarding the handling of the loyal retainers' corpses
5. Regarding funeral expenses and other costs / Regarding the procedures for those under custody
6. Regarding the dharma names, real names, and ages of the loyal retainers / Regarding inquiries from the custodians, sending of corpses, and funeral expenses
7. Regarding the fact that their relatives residing in Edo need not exercise restraint
8. Regarding the head priest of Sengakuji Temple and its origins / Regarding the deeds of the loyal retainers, with an addendum about Horibe
9. Regarding Okabayashi / Regarding Oyamada's suicide / Regarding Toyoda