翻刻
播赤聞集 七
一十二月十五日上杉家江上使之事
一上野介殿江上杉殿御家来諫之事
一御同人上杉殿江御預り分并万事御用心之事
一泉岳寺覚書之事 一御墓所に而大石読上け方丈に出会之事
一御首左兵衛殿江渡候様被仰出 一義士刀脇差銘寸尺之事
一横川書状之事 一うどんや久兵衛口上書之事
一酒や十兵衛口上書之事 一十四夜近所之者物語之事
一押入る時刻早成事 一上野介殿家来無疵并祐筆妻之事
現代語訳
播赤聞集 第七巻
一、十二月十五日、上杉家へ使者を派遣した件について
一、上野介殿に対して上杉殿の家臣が諫言した件について
一、同人が上杉殿へお預かりになった分、並びにあらゆる事への注意深い対応について
一、泉岳寺の覚書の件 一、御墓所において大石が読み上げた際に方丈に出会った件について
一、御首を左兵衛殿へお渡しするよう仰せ出された件 一、義士の刀・脇差の銘と寸法について
一、横川の書状の件 一、うどん屋久兵衛の口上書の件について
一、酒屋十兵衛の口上書の件 一、十四日夜、近所の者たちの物語の件について
一、押し入った時刻が早かった件について 一、上野介殿の家来が無傷であったこと、並びに祐筆の妻の件について
英語訳
Banseki Monshū, Volume 7
1. Regarding the dispatch of an envoy to the Uesugi house on December 15th
1. Regarding the remonstrance by Lord Uesugi's retainer to Lord Kōzuke-no-suke
1. Regarding the same person's entrustment to Lord Uesugi and careful attention to all matters
1. Regarding the memorandum of Sengaku-ji Temple; Regarding the encounter with the abbot when Ōishi recited at the grave site
1. The order issued to deliver the head to Lord Saemon; Regarding the inscriptions and measurements of the righteous retainers' swords and short swords
1. Regarding Yokogawa's letter; Regarding the written statement of Kyūbei the udon shop owner
1. Regarding the written statement of Jūbei the sake shop owner; Regarding the stories told by neighborhood people on the night of the 14th
1. Regarding the early timing of the raid; Regarding Lord Kōzuke-no-suke's retainers being unharmed and the scribe's wife