BnF. Département des Manuscrits. Japonais 139 - 翻刻

翻刻

　　候尤右之様子共弾正殿にも注進有之候由内蔵助病気と偽
　　弾正殿屋敷江も四五日は不参密に父子共京都を発足致
　　候よし

　　　大石系図
ー大石内蔵助《割書：母は先内匠頭様御息女｜知行千五百石》ー同権内《割書：妻備前池田主水｜姉　良勝》ー
　　　　　　　　　　　　　ー源五左衛門ー
ー大石頼母《割書：古内匠頭様御取立｜知行千石母は右同》ー

現代語訳

もっともこのような様子は弾正殿にも報告があったということです。内蔵助は病気と偽って、弾正殿の屋敷へも四、五日は参らず、密かに父子ともに京都を出発したということです。

大石系図
大石内蔵助《母は先内匠頭様の御息女、知行千五百石》──同権内《妻は備前池田主水の姉、良勝》──
　　　　　　　　　　　　　──源五左衛門──
大石頼母《古内匠頭様の御取立て、知行千石、母は右同》──

英語訳

Of course, such activities were reported to Lord Danjō as well. Kuranosuke, feigning illness, did not visit Lord Danjō's mansion for four or five days, and secretly departed Kyoto together with his son.

Ōishi Family Genealogy
Ōishi Kuranosuke <<Mother was a daughter of the former Lord Takumi-no-kami; stipend of 1,500 koku>> ── Same Gon'nai <<Wife was the elder sister of Ikeda Mondo of Bizen; Ryōkatsu>> ──
　　　　　　　　　　　　　── Gengozaemon ──
Ōishi Tanomo <<Promoted by the old Lord Takumi-no-kami; stipend of 1,000 koku; mother same as above>> ──