BnF. Département des Manuscrits. Japonais 139 - 翻刻

翻刻

女子《割書：松平主馬室》
浅野壱岐守殿《割書：室は木下肥後守殿姪》
浅野左兵衛殿《割書：初大石金三郎と云父頼母名跡相続之処｜浅野内記殿養子になる依之実家頼母｜家は断絶》

弥六ー瀬左衛門《割書：弐百石》
女子《割書：潮田又之丞妻》

大石内蔵助《割書：千五百石｜室石束源五兵衛女》ー同主税
　　　　　　　　　　　　　外に男子弐人

池田出羽《割書：備前第一の家老｜三万弐千石》ー同主水ー
　　　　　　　　　ー女子《割書：大石権内良勝室｜内蔵助母也》

現代語訳

女子《松平主馬の室》
浅野壱岐守殿《室は木下肥後守殿の姪》
浅野左兵衛殿《初め大石金三郎といい、父頼母の名跡を相続するところ、浅野内記殿の養子になる。これにより実家頼母の家は断絶》

弥六──瀬左衛門《二百石》
女子《潮田又之丞の妻》

大石内蔵助《千五百石、室は石束源五兵衛の女》──同主税
　　　　　　　　　　　　　外に男子二人

池田出羽《備前第一の家老、三万二千石》──同主水──
　　　　　　　　　──女子《大石権内良勝の室、内蔵助の母なり》

英語訳

Daughter <<Wife of Matsudaira Shume>>
Lord Asano Iki-no-kami <<Wife was the niece of Lord Kinoshita Higo-no-kami>>
Lord Asano Sahyōe <<Initially called Ōishi Kinsaburō; was to inherit his father Tanomo's name and position, but became the adopted son of Lord Asano Naiki. Due to this, his original family Tanomo's house was discontinued>>

Yaroku ── Sezaemon <<200 koku>>
Daughter <<Wife of Shioda Matanosuke>>

Ōishi Kuranosuke <<1,500 koku; wife was the daughter of Ishizuka Gengobee>> ── Same Chikara
　　　　　　　　　　　　　Plus two other sons

Ikeda Dewa <<Chief retainer of Bizen; 32,000 koku>> ── Same Mondo ──
　　　　　　　　　── Daughter <<Wife of Ōishi Gon'nai Ryōkatsu; mother of Kuranosuke>>