翻刻
一戸田采女正殿より御使者戸田源五兵衛植村七郎右衛門三月廿八日赤穂江
到着采女正殿より之御書幷土屋相模守殿被 仰渡候御書付之写
此度浅野内匠仕合に付従土屋相模守殿各江申達候義被仰
聞候に付以両使申達候条町宅迄被罷出可有承知者也
三月十八日 戸田采女正 印判
浅野内匠
家老中
用人中
目附
現代語訳
一、戸田采女正殿からの使者として戸田源五兵衛、植村七郎右衛門が三月二十八日に赤穂に到着。采女正殿からの書状並びに土屋相模守殿から申し渡された書付の写し。
「この度の浅野内匠頭の件について、土屋相模守殿から各々に申し伝える旨が仰せられたため、両使者をもって申し伝える。よって町屋敷まで出向いて承知するように。
三月十八日 戸田采女正 印判
浅野内匠頭
家老中
用人中
目付」
英語訳
1. Messengers from Lord Toda Uneme-no-kami - Toda Gengobyōe and Uemura Shichirōemon - arrived in Akō on the 28th day of the 3rd month. A letter from Lord Uneme-no-kami and a copy of written instructions conveyed from Lord Tsuchiya Sagami-no-kami.
"Regarding the recent matter concerning Asano Takumi-no-kami, as Lord Tsuchiya Sagami-no-kami has ordered that this be communicated to each of you, I am conveying this through these two messengers. Therefore, you are to come to the town residence and acknowledge receipt of this message.
18th day, 3rd month Toda Uneme-no-kami [seal]
To: Asano Takumi-no-kami
Senior Retainers
Personal Attendants
Inspectors"