翻刻
一同三寅年十月為勤番江戸表へ罷
登翌卯三月罷下候事
一宝永四亥年七月御代官兼務
被 仰付候事
一同六丑年八月願之通御役被成御免
御城御番相勤候事
一正徳二辰年九月江戸常結外様士ニ
被 仰付候事
一同三巳年五月大御納戸役被
仰付候事
一享保五子年五月願之通御役被
成御免忰所左右衛門御番代勤被
仰付候事
一同六丑年二月願之通隠居被
仰付候事
一同九辰年十一月十八日七拾弐歳ニ而
病死法名安誉楽別遊軒居士葬
所武州三田松宮山専心寺
斎宮
現代語訳
一、同三年十月、勤番のため江戸表へ上り、翌卯年三月に帰国したこと
一、宝永四年七月、御代官兼務を仰せ付けられたこと
一、同六年八月、願いの通り御役を免じられ、御城御番を相勤めたこと
一、正徳二年九月、江戸常詰外様士に仰せ付けられたこと
一、同三年五月、大御納戸役を仰せ付けられたこと
一、享保五年五月、願いの通り御役を免じられ、息子所左衛門が御番代勤を仰せ付けられたこと
一、同六年二月、願いの通り隠居を仰せ付けられたこと
一、同九年十一月十八日、七十二歳にて病死、法名安誉楽別遊軒居士、葬所武州三田松宮山専心寺
斎宮
英語訳
- In the 10th month of Jōkyō 3 (1686), he went up to Edo for guard duty service and returned in the 3rd month of the following Jōkyō 4 (1687)
- In the 7th month of Hōei 4 (1707), he was appointed to concurrent duty as deputy magistrate
- In the 8th month of Hōei 6 (1709), as petitioned, he was relieved of his duties and served castle guard duty
- In the 9th month of Shōtoku 2 (1712), he was appointed as a permanent Edo-stationed outer vassal
- In the 5th month of Shōtoku 3 (1713), he was appointed to the position of chief treasurer (ō-onando)
- In the 5th month of Kyōhō 5 (1720), as petitioned, he was relieved of his duties, and his son Shozaemon was appointed as substitute guard
- In the 2nd month of Kyōhō 6 (1721), as petitioned, he was granted permission to retire
- On the 18th day of the 11th month of Kyōhō 9 (1724), he died of illness at the age of 72; posthumous Buddhist name: An'yo Rakubetsu Yūken Koji; burial site: Senshin-ji Temple at Matsumiyayama, Mita, Musashi Province
Saikū