大通人穴[サガシ] 3巻 - 翻刻

翻刻

新板目録【横書き】
【上段】
虚言弥二良傾白誠（うそつきやじろけいせいのまこと）《割書：上｜中》
　　　　　　　　　　　《割書：下｜》
其数々（そのかづ〳〵）酒（さけ）の癖（くせ）《割書：上｜中》
　　　　　　　　　《割書：下｜》
かけねなし正直噺（しやうじきはなし）《割書：上｜中》
　　　　　　　　　　　《割書：下｜》
大通人穴杁（だいつうじんあなさがし）《割書：上｜中》
　　　　　　　　《割書：下｜》
《割書：追〻めつらしき新もの｜出し御覧に入申候御もとめ》
《割書：被遊可被下候｜》
【下段】
かごめ〳〵籠中鳥（かごのなかのとり）《割書：上｜中》
　　　　　　　　　　　《割書：下｜》
桃太郎元服姿（もゝたろうけんぶくすがた）《割書：上｜下》
日照雨狐之嫁入（ひでりあめきつねのよめいり）《割書：上｜下》
　　　《割書：通笑作｜清長画》
　《割書：通塩町｜　　奥村源六板》

通笑名寧字子彦誹号橘雫姓市場称小平二
通油町に住す一生無妻にして市中の仙たり好
て稗史を作る安永年中ゟ寛政の初め迄数百の
著述す其作壱教喩を以て専らとす故に世人
教訓通笑と云文化九年申八月廿七日没行
七十四浅草祝言寺ニ葬法名覚法全心
鳥居清長俗称市兵衛名人鳥居清倍の門にして近来の
名手也江戸錦絵の祖とも云へし清信の孫画不好故
姑く三芝居の看板画せり彩色摺物画本浮世美人
錦世に行れ好人の藍さひかたひら透通たるを工夫す
と云　　明治二十年五月三日記　定洞主人

現代語訳

新板目録【横書き】
【上段】
嘘つき弥次郎傾城の誠（上・中・下）
その数々酒の癖（上・中・下）
掛け値なし正直話（上・中・下）
大通人穴探し（上・中・下）

《追々珍しい新作を出版いたしておりますので、ご覧になってお求めくださいませ》

【下段】
かごめかごめ籠中鳥（上・中・下）
桃太郎元服姿（上・下）
日照り雨狐の嫁入り（上・下）

《通笑作・清長画》
《通塩町 奥村源六板》

通笑は名を寧、字を子彦、俳号を橘雫、姓を市場、通称を小平二という。通油町に住んでいた。生涯妻を持たず、市中の仙人であった。好んで稗史（小説）を作り、安永年間から寛政の初めまで数百の著述をした。その作品は教訓を専らとするため、世の人は教訓通笑と呼んだ。文化九年申八月二十七日に没し、行年七十四歳。浅草祝言寺に葬られ、法名は覚法全心。

鳥居清長は俗称を市兵衛、名人鳥居清倍の門下で近来の名手である。江戸錦絵の祖とも言われる。清信の孫で絵を好まなかったため、しばらく三芝居の看板を描いていた。彩色摺物、画本、浮世絵美人画が世に流行し、美人の藍染めの片平（着物）が透き通るような技法を工夫したという。

明治二十年五月三日記 定洞主人

英語訳

New Publication Catalog [horizontal text]

[Upper section]
- The Truth About the Liar Yajirō and the Courtesan (Volumes 1, 2, 3)
- Various Drinking Habits (Volumes 1, 2, 3)
- Honest Stories Without Exaggeration (Volumes 1, 2, 3)
- The Sophisticated Person's Cave Search (Volumes 1, 2, 3)

"We are publishing increasingly rare new works. Please examine them and make your purchases."

[Lower section]
- Kagome Kagome: The Caged Bird (Volumes 1, 2, 3)
- Momotarō in Coming-of-Age Attire (Volumes 1, 2)
- Sun Shower: The Fox's Wedding Procession (Volumes 1, 2)

"Written by Tsūshō, Illustrated by Kiyonaga"
"Published by Okumura Genroku of Tsūshio-chō"

Tsūshō's personal name was Nei, his courtesy name Shigen, his haiku pen name Tachibana Shizuku, family name Ichiba, and common name Kohēji. He lived in Tsūyu-chō. He remained unmarried throughout his life and was like a hermit sage within the city. He enjoyed writing popular fiction and produced several hundred works from the An'ei period through the early Kansei period. His works focused primarily on moral instruction, so people called him "Instructional Tsūshō." He died on the 27th day of the 8th month of Bunka 9 (1812) at age 74. He was buried at Shūgen Temple in Asakusa with the Buddhist name Kakuhō Zenshin.

Torii Kiyonaga's common name was Ichibē. He was a disciple of the master Torii Kiyomasu and a leading artist of recent times. He is also called the founder of Edo nishiki-e (color woodblock prints). As the grandson of Kiyonobu who did not favor painting, he temporarily painted signboards for the three major theaters. His colored prints, illustrated books, and ukiyo-e bijin-ga (beautiful women prints) became popular in the world. It is said he devised a technique for depicting the transparent quality of indigo-dyed katahira (summer kimono) worn by beauties.

Recorded on May 3rd, Meiji 20 (1887) by Master Teidō