翻刻
【コマ３の右頁】
……近日封切映畵スタツプです……
・時代映畵界の寵兒長二郎が素晴らしく
・明朗なる第一聲を聞け!!
”怒濤の騎士”
◇松竹キネマ下加茂第二回オールトーキー
原作脚色…………水門王吉
撮影………………杉山公平
綠音………………土橋晴夫
……………………土橋武夫
音響効果…………早乙女武
伴奏………………松竹管絃團
惑星・井上金太郎監督作品
林長二郎主演 第一回出演
…共演…
中村吉松・千早晶子・井上久榮
堀正夫・飯塚敏子・河上君榮
見よ!!發聲映畵にサウンド映畵に無聲に斯界獨歩
斷然王座を占むる松竹秋のピウクパレート………
松竹キネマ蒲田超特作・土橋式オールトーキー
”情人”
監督…池田義信
主演 栗島すみ子
松竹キネマ蒲田特作品・オールサウンド版
”海の王者”
監督 淸水宏
主演…城多二郎
松竹キネマ下加茂特作品・久方振りの世話物
”髪結新三”
監督 二川文太郎
主演 林長二郎
◇次週「銀座の柳」と同時封切り・・…
◇髙田浩吉…主演映畵◇
「市川猿之助」に依つて舞臺に於て演ぜられたる彼の演
技中の最適役とまで折紙付けられし戯曲下加茂映畵と
して映畵化され髙田浩吉大躍進…………
松竹キネマ京都下加茂特作映畵
” 研とぎ 辰たつ ”
原作………木村錦花
脚色………木村富士夫
監督………秋山耕作
キヤメラ…圓谷英一
・飯塚敏子・井上久榮……共演
中村政太郎・小泉嘉輔・賴吉三郎
日下部龍馬・風間宗六・廣田昂
澤井三郎・關操・千曲里子
河上君榮・中川芳江・ …共演…
大正舘週報・京城櫻井町・大正舘發行・福崎濱之助・編輯兼發行・中水友之助・印刷所・西尾印刷所印行
現代語訳
【コマ３の右頁】
……近日封切り映画スタッフです……
・時代映画界の寵児長二郎が素晴らしく
・明朗なる第一声を聞け!!
"怒濤の騎士"
◇松竹キネマ下加茂第二回オールトーキー
原作脚色…………水門王吉
撮影………………杉山公平
録音………………土橋晴夫
……………………土橋武夫
音響効果…………早乙女武
伴奏………………松竹管弦団
惑星・井上金太郎監督作品
林長二郎主演 第一回出演
…共演…
中村吉松・千早晶子・井上久栄
堀正夫・飯塚敏子・河上君栄
見よ!!発声映画にサウンド映画に無声に業界独歩
断然王座を占める松竹秋のビッグパレード………
松竹キネマ蒲田超特作・土橋式オールトーキー
"情人"
監督…池田義信
主演 栗島すみ子
松竹キネマ蒲田特作品・オールサウンド版
"海の王者"
監督 清水宏
主演…城多二郎
松竹キネマ下加茂特作品・久しぶりの世話物
"髪結新三"
監督 二川文太郎
主演 林長二郎
◇次週「銀座の柳」と同時封切り……
◇高田浩吉…主演映画◇
「市川猿之助」によって舞台において演じられた彼の演
技中の最適役とまで折り紙付けられた戯曲下加茂映画と
して映画化され高田浩吉大躍進…………
松竹キネマ京都下加茂特作映画
" 研とぎ 辰 "
原作………木村錦花
脚色………木村富士夫
監督………秋山耕作
カメラ…円谷英一
・飯塚敏子・井上久栄……共演
中村政太郎・小泉嘉輔・頼吉三郎
日下部龍馬・風間宗六・広田昂
沢井三郎・関操・千曲里子
河上君栄・中川芳江・ …共演…
大正館週報・京城桜井町・大正館発行・福崎浜之助・編集兼発行・中水友之助・印刷所・西尾印刷所印行
英語訳
[Page 3, Right Side]
......Upcoming film releases staff......
・Listen to the wonderfully bright first voice of Chojiro, the darling of the period film world!!
"Knight of Raging Waves"
◇Shochiku Cinema Shimogamo Second All-Talkie
Original story/screenplay...........Suimon Okichi
Cinematography...................Sugiyama Kohei
Sound recording.................Dobashi Haruo
...............................Dobashi Takeo
Sound effects..................Saotome Takeshi
Musical accompaniment..........Shochiku Orchestra
Wakusei・Director Inoue Kintaro's work
Starring Hayashi Chojiro First appearance
...Co-starring...
Nakamura Kichimatu・Chihaya Akiko・Inoue Hisae
Hori Masao・Iizuka Toshiko・Kawakami Kunie
Behold!! In talking films, in sound films, in silent films - unrivaled in the industry
Decisively occupying the throne, Shochiku's autumn big parade........
Shochiku Cinema Kamata Super Special Production・Dobashi-style All-Talkie
"The Lover"
Director...Ikeda Yoshinobu
Starring Kurishima Sumiko
Shochiku Cinema Kamata Special Production・All-Sound Version
"King of the Sea"
Director Shimizu Hiroshi
Starring...Shiro Taji
Shochiku Cinema Shimogamo Special Production・Long-awaited domestic drama
"Kamiyui Shinza"
Director Nikawa Buntaro
Starring Hayashi Chojiro
◇Next week simultaneous release with "Ginza no Yanagi"......
◇Takada Hiroki...starring film◇
The play performed on stage by "Ichikawa Ennosuke," which was certified as his most suitable role among his performances, has been made into a film by Shimogamo Cinema, marking Takada Hiroki's great leap forward.........
Shochiku Cinema Kyoto Shimogamo Special Film
"Toishi Tatsu"
Original work........Kimura Kinka
Screenplay..........Kimura Fujio
Director............Akiyama Kosaku
Camera..............Tsuburaya Eiji
・Iizuka Toshiko・Inoue Hisae......Co-starring
Nakamura Masataro・Koizumi Kasuke・Yoriyoshi Saburo
Kusakabe Ryoma・Kazama Munehoku・Hirota Takashi
Sawai Saburo・Seki Misao・Chikuma Satoko
Kawakami Kunie・Nakagawa Yoshie・ ...Co-starring...
Taisho-kan Weekly Report・Keijo Sakurai-cho・Published by Taisho-kan・Fukazaki Hamanosuke・Editor and Publisher・Nakamizu Tomonosuke・Printing Office・Printed by Nishio Printing