関西大学の多彩な東アジア研究資料を翻刻！

コレクション: アジアの映画関連資料アーカイブ

大正館週報 - 翻刻

大正館週報 - ページ 2

ページ: 2

← 前のページ ページ 2 / 4 次のページ →

翻刻

【コマ３の左頁】 ……次週堂々封切公開・ ”華やかな東京銀座の街に思ひ出なつかし銀座 　の柳が復活致しました・モダン日本のモダン 　東京・モダン銀座のアスフアルトそのむかし 　鐵道馬車時代より時代は移りかわるけれどそ 　の名銀座の柳の名は江戸から東京へのゆかし 　い名残の一つとなつた………………………” ・銀座の柳・ ・原案………西條八十・ ・シナリオ…伏見晃・ ・監督………五所平之助・ ・キヤメラ…小原讓治・ ・作曲………中山普平・ 植えてうれしい　銀座の柳 江戸の名残りの　うすみどり 吹けよ春風　紅傘日傘 今日もくるくる　人通り …………… 巴里のマロニエ　銀座の柳 西と東の　戀のやど 誰を待つやら　あの子の肩を なでてやさしい　糸柳 …………… 戀はくれない　柳は綠 そめる都の　春模様 銀座うれしや　柳が招く まねく昭和の　人通り 作詞…………西條八十 作曲…………中山普平 蒲田特作オールサウント映畵 ヒクターレコート……吹込 忠臣藏【印】 オール・トーキー【印】 前後篇【印】 松竹総動員撮影【印】 ・松竹のみが製作出來得る・【印】 ・大作品です。御吹聴下さい・【印】 ・松竹キネマ・　大正舘週報

現代語訳

【コマ３の左頁】 ……次週堂々封切公開・ "華やかな東京銀座の街に思い出懐かしい銀座 　の柳が復活いたしました・モダン日本のモダン 　東京・モダン銀座のアスファルト、その昔 　鉄道馬車時代より時代は移り変わるけれどその 　名銀座の柳の名は江戸から東京への美しい 　名残の一つとなった………………………" ・銀座の柳・ ・原案………西条八十・ ・シナリオ…伏見晃・ ・監督………五所平之助・ ・カメラ…小原譲治・ ・作曲………中山晋平・ 植えて嬉しい　銀座の柳 江戸の名残りの　薄緑 吹けよ春風　紅傘日傘 今日もくるくる　人通り …………… 巴里のマロニエ　銀座の柳 西と東の　恋の宿 誰を待つやら　あの子の肩を 撫でて優しい　糸柳 …………… 恋は紅　柳は緑 染める都の　春模様 銀座嬉しや　柳が招く 招く昭和の　人通り 作詞…………西条八十 作曲…………中山晋平 蒲田特作オールサウンド映画 ビクターレコード……吹込 忠臣蔵【印】 オール・トーキー【印】 前後篇【印】 松竹総動員撮影【印】 ・松竹のみが製作できる・【印】 ・大作品です。ご吹聴ください・【印】 ・松竹キネマ・　大正館週報

英語訳

[Page 3, Left Side] ......Next week's grand premiere release・ "The nostalgic willows of Ginza have been revived in the glamorous streets of Tokyo's Ginza・Modern Japan's modern Tokyo・On the asphalt of modern Ginza, though times have changed since the old days of horse-drawn railway cars, the name of Ginza's willows has become one of the beautiful remnants from Edo to Tokyo........" ・Ginza no Yanagi (The Willows of Ginza)・ ・Original story........Saijo Yaso・ ・Screenplay...Fushimi Akira・ ・Director........Gosho Heinosuke・ ・Camera...Ohara Joji・ ・Music........Nakayama Shinpei・ How delightful to plant, the willows of Ginza Pale green remnants of Edo Blow, spring wind, red parasols and sun umbrellas Today too, people bustle round and round …………… Paris chestnuts, Ginza willows East and west, lodgings of love Who might she be waiting for, that girl's shoulders Caressed gently by the thread willows …………… Love is crimson, willows are green Dyeing the capital in spring patterns How joyful is Ginza, the willows beckon Beckoning the crowds of Showa …………… Lyrics...........Saijo Yaso Music...........Nakayama Shinpei Kamata Special Production All-Sound Film Victor Records......Recording Chushingura [SEAL] All-Talkie [SEAL] Two Parts [SEAL] Shochiku Total Mobilization Production [SEAL] ・Only Shochiku can produce・[SEAL] ・This great work. Please spread the word・[SEAL] ・Shochiku Cinema・　Taisho-kan Weekly Report
コレクションに戻る プロジェクト情報に戻る