翻刻
長興寺領之
御朱印壱通御渡被下頂戴仕
難有奉存候則致受納候仍
証文如件
信州筑摩郡高遠領洗馬村
青松山長興寺当住
寛政元《割書：巳｜酉》年十一月三日 台州【黒丸印】
内藤主計殿
星野縫殿殿
星野宇右衛門殿
浅利彦右衛門殿
寺社御奉行
城戸十蔵殿
三浦団右衛門殿
現代語訳
長興寺領の御朱印状一通をお渡しくださり、頂戴いたしました。ありがたく存じ上げ、確かに受け取りました。よって証文を作成いたします。
信濃国筑摩郡高遠領洗馬村
青松山長興寺現住職
寛政元年十一月三日 台州【黒い丸印】
内藤主計殿
星野縫殿殿
星野宇右衛門殿
浅利彦右衛門殿
寺社御奉行
城戸十蔵殿
三浦団右衛門殿
英語訳
We have received one vermillion seal document (shuinjo) for the temple lands of Chokoji Temple. We are most grateful and have accepted it with reverence. Therefore, we hereby issue this certificate.
Shinano Province, Chikuma District, Takato Domain, Seba Village
Seishōzan Chōkōji Temple, Current Abbot
Kansei 1st year, 11th month, 3rd day Taishū [black circular seal]
To:
Lord Naitō Kazue
Lord Hoshino Nuinodono
Lord Hoshino Uemon
Lord Asari Hikoemon
Temple and Shrine Magistrates:
Lord Kido Jūzō
Lord Miura Dan'emon