翻刻
「ババリア」兵第二隊ハ第五隊「孛魯士」國兵ニ
其軍列ヲ擴ゲン為メニ戦ヲ初ムベキ命令
ヲ下セルヲ察シ「ランゲンサルズバッチ」ヘ退陣
セリ〇「佛郎西」國軍ハ其左方ニ久シク歒ヲ
受ケザルヲ以テ其総軍ヲ振リ向ケ「ウール
ス」ニ在ル第五隊「孛魯士」國兵ニ向ツテ大ニ
戦ハントセリ且ツ歒ノ援兵ハ轍道ニ由リ
陸續トシテ繰込ミタリ〇斯ル歒ノ形勢ヲ
知ルニ及ンデ第十一隊「孛魯士」國兵ハ「ガン
ステット」ノ方ニ向ヒ勇ンデ攻寄スベキ機會
現代語訳
バヴァリア第二部隊は、プロイセン第五部隊が戦列を拡大するために攻撃を開始しようとしているのを察知し、ランゲンザルツバッハへと退陣した。○フランス軍は、左翼がしばらくの間攻撃を受けていなかったため、全軍をウールスのプロイセン第五部隊に向け転じ、大規模な戦闘を仕掛けようとした。さらにフランスの援軍が鉄道を通じて続々と到着した。○このようなフランス軍の情勢を知るや、プロイセン第十一部隊はガンステットの方角へ向かって勇んで攻め寄せるべき機会を
英語訳
The 2nd Bavarian Corps, perceiving that the 5th Prussian Corps was about to begin its attack in order to expand its battle line, withdrew to Langensalzbach. ○ The French army, having not been attacked on its left flank for some time, turned its entire force toward the 5th Prussian Corps at Wörth, intending to engage them in a major battle. Furthermore, French reinforcements continued to arrive one after another by railway. ○ Upon learning of such French dispositions, the 11th Prussian Corps found the opportunity to boldly advance and attack in the direction of Gunstett...
[The text continues on the following page]