翻刻
ヲ覦ヒ第五隊成ベクハ歒ノ聚合整頓セザ
ルニ先ダチ之ヲ攻破ラントテ直チニ襲撃
セリ〇第二十「ブリガーデ」隊ハ「ウールス」ヲ
経テ進ム隊伍ノ魁ナリ其隊「エルサスホー
セン」及ビ「フロストウヰルレル」ノ方へ進行スル
ニ方リ早ク第十九「ブリガーデ」隊ノ來ルニ
會シ之ヲ従ヘテ共ニ進メリ〇此時「佛郎西」
國兵ハ少シモ動カズ能ク其地ヲ守ルト雖
𪜈終ニ其砲火ハ屈セリ〇我第十分隊ハ甚
ダ饒勇ナリト雖𪜈歒ノ頑梗ナル防禦ヲ破
現代語訳
機会を狙い、第五部隊はできる限りフランス軍が集結整列する前に先んじて、これを攻撃し破ろうと直ちに奇襲を仕掛けた。○第二十旅団はウールスを経て進む部隊の先頭であった。その部隊がエルザスホーゼンおよびフロストウィルレルの方へ進軍するに際し、早くも第十九旅団が到来するのと出会い、これを従えて共に前進した。○この時フランス兵は少しも動かず、よくその地を守ったが、ついにその砲火は屈した。○我が第十分隊は非常に勇猛であったが、フランス軍の頑強な防禦を破る
英語訳
...seized, and the 5th Corps immediately launched a surprise attack, intending to strike and break the French forces before they could assemble and form their ranks. ○ The 20th Brigade was the vanguard of the forces advancing through Wörth. As this brigade advanced toward Elsasshausen and Fröschweiller, it soon joined with the arriving 19th Brigade and together they pressed forward. ○ At this time, the French soldiers held their ground without yielding an inch, defending their positions well, but ultimately their artillery fire was subdued. ○ Our 10th detachment, though exceedingly brave, [struggled] to break through the French stubborn defense...
[The text continues on the following page]