翻刻
第一合ノ戦ヨリ多ク兵ヲ増シ強ク戦フト
雖𪜈第二合ノ戦ハ唯其勇ヲ示シテ徒ラニ
脅迫スル為メノ攻撃ナレバ我兵従容トシ
テ能ク之ヲ防ギタリ〇午時ニ及ビ歒兵暴
カニ我右方ヘ廻リテ攻撃セリ〇此時衆多
ノ歩兵齋シク其銃ヲ劇發シテ之ヲ支ヘ又
「ガンステット」ノ交處ニ備ユル礟隊六十門ノ
大砲ヲ發シテ之ヲ防禦セリ其烟雲暗黒叠
々トシテ遠ク第二分隊及ビ「ヱルサスホウ
セン」村ニ陣スル第三分隊ノ第二「ブリガー
現代語訳
——第一回の戦いよりも多く兵を増し、強く戦ったとはいえ、第二回の戦いはただその勇を示して、徒らに脅迫するための攻撃であったため、我が兵は従容として、よくこれを防いだ。○正午に及び、敵兵は突然、我が右方へ回り込んで攻撃した。○この時、多数の歩兵が一斉にその銃を激しく発射してこれを支え、また「ガンステット」の交差地点に備える砲隊、六十門の大砲を発射してこれを防禦した。その煙雲は暗黒にして幾重にも重なり、遠く第二分隊及び「エルサスホウゼン」村に陣する第三分隊の第二「ブリガー——〔次頁へ続く〕
英語訳
——though the enemy had increased their forces far beyond those of the first engagement and fought with great strength, the second engagement was merely an attack intended to demonstrate their valor and intimidate us in vain; thus our troops calmly and effectively repelled it. ○ As noon approached, the enemy troops suddenly swung around to our right flank and launched an attack. ○ At this moment, a great number of infantry discharged their rifles all at once in a fierce volley to hold them back, and moreover, the artillery battery positioned at the crossroads of Gunstett — sixty cannon in all — opened fire to defend against them. The clouds of smoke, dark and billowing layer upon layer, extended far toward the Second Division and the Second Brigade of the Third Division, stationed in the village of Elsasshausen — [continued on next page]