翻刻
翼ノ後備トナツテ陣セリ〇朝七時頃歒兵
ハ「グヱルスドルフ」ノ丘前ニ出デヽ礟戦ヲ
開キ又狙撃隊應援シテ我第一及ビ第三
分隊ニ向テ頻リニ發砲セシナレ𪜈速カニ
之ヲ防ギ却ケタリ〇此攻撃ハ甚ダ激烈ナ
リ第一分隊ハ止ムヲ得ズ其陣所ヲ轉ジテ
歒ヲ防ガン為メ其右翼ヲ進メ前軍ト入替
ランヿヲ努メタリ〇暫時ノ後歒ハ大ヒニ
礟隊ノ數ヲ増シ以テ我陣スル「ソーヱルバッ
チ」河右岸ノ他法ニ向テ發セリ〇假令歒兵
現代語訳
——翼の後備となって陣した。○朝七時頃、敵兵はグヴェルスドルフの丘前に出でて砲戦を開き、また狙撃隊も応援して、我が第一及び第三分隊に向かって頻りに発砲したが、速やかにこれを防ぎ退けた。○この攻撃は甚だ激烈であり、第一分隊はやむを得ずその陣所を転じ、敵を防がんがために、その右翼を進め、前軍と入れ替わらんことを努めた。○暫時の後、敵は大いに砲隊の数を増し、もって我が陣する「ゾーエルバッハ」河右岸の他方に向けて発射した。○たとえ敵兵——〔次頁へ続く〕
英語訳
——wing as a reserve force and took up positions. ○ Around seven o'clock in the morning, the enemy troops advanced before the hills of Gwersdorf and opened an artillery engagement; their sharpshooter units also joined in support, firing repeatedly at our First and Third Divisions, but these attacks were swiftly repelled. ○ This assault was exceedingly fierce, and the First Division, having no other choice, shifted its position, advancing its right wing in an effort to defend against the enemy and relieve the forward forces. ○ After a short time, the enemy greatly increased the number of their artillery batteries and directed fire toward the other side of the right bank of the Sauerbach River, where our forces were stationed. ○ Even though the enemy troops — [continued on next page]