翻刻
「マルシャール、マクマホン」ハ敗續セリ「サール」
ニ在ル「ゼ子ラル」「フロッサルド」ハ餘儀ナク退
陣セリ去レ𪜈其退軍少シモ列ヲ亂サズ〇
総軍互ヒニ應援シテ能ク戦ヘリ
次日「佛郎西」國軍敗北ノ報アリ〇「アルサーシ」ノ
大都「ハグヱノー」ハ「バーデン」ノ騎兵ヲ奪ヒ「佛
郎西」國兵破レテ或ハ囚ニ就キ或ハ逐ハレ「日耳
曼」國兵其都ニ據ル〇同騎兵勝ニ乗ジテ「アルサ
ーシ」ノ過半ヲ蹂躙シ多クノ囚虜ヲ獲テ終ニ「フハ
ルズボルグ」、「ビッチヱ」及ビ「ル子ビール」ヲ圍ミ西ノ方
現代語訳
——〔前頁より続く〕「元帥マクマホン」は敗戦せり。「ザール」にある「将軍フロッサール」はやむなく退陣せり。されどもその退軍、少しも列を乱さず。○総軍互いに応援して、よく戦えり。
翌日、「フランス」国軍敗北の報あり。○「アルザス」の大都「ハーゲナウ」は「バーデン」の騎兵に奪われ、「フランス」国兵は破れて、或いは囚われ、或いは追われ、「ドイツ」国兵その都に拠る。○同騎兵は勝に乗じて「アルザス」の過半を蹂躙し、多くの囚虜を獲て、ついに「ファルツブルク」、「ビッチュ」および「ルネビル」を囲み、西の方——〔次頁へ続く〕
英語訳
——[continued from previous page] Marshal MacMahon has been defeated. General Frossard, stationed at the Saar, was compelled to withdraw. Nevertheless, his retreating army maintained its formation without the slightest disorder. ○ The entire army mutually supported one another and fought well.
The following day came news of the French national army's defeat. ○ The great city of Hagenau in Alsace was seized by the cavalry of Baden; the French soldiers were routed, some taken prisoner and some driven away, while the German troops occupied the city. ○ The same cavalry, pressing their advantage, trampled over the greater part of Alsace, capturing many prisoners, and finally laid siege to Phalsbourg, Bitche, and Lunéville, pushing westward — [continued on next page]