翻刻
リ歒兵倍々加ハリ彌堅強ナルニ至リ第二
隊及ビ其應援ノ為メニ他隊ヨリ分出スル
「列細綿多」終ニ丘陵上ニ敗走セリ〇此夜ハ
別ニ異ナルヿナシ余ハ中軍ニ帰リ陣セリ」
「佛郎西」國軍ヲ指揮スル「マジョル、ゼ子ラル」「レボー
フ」ハ同日内閣執政ヘ次ノ報ヲ送レリ
歒兵大軍ヲ戦場ニ出シテ劇戦ヲナスヲ以
テ「マルシャール、マクマホン」ハ止ムヲ得ズ其
第一列ヨリ退ケリ〇「ゼ子ラル」「フロッサルド」
ノ兵隊ハ昨日午後二時ヨリ歒ノ総軍ト戦
現代語訳
——〔前頁より続く〕敵兵はますます増加し、いよいよ堅固となるに至り、第二隊および、その援護のために他隊より分出された「レズームセ（列細綿多）」、ついに丘陵上にて敗走せり。○この夜は別に異なることなし。余は中軍に帰り陣せり。」
「フランス」国軍を指揮する「マジョル・ジェネラル（少将）」「ルボーフ」は、同日、内閣執政へ次の報告を送れり。
「敵兵は大軍を戦場に出して激戦をなすをもって、『マルシャール・マクマホン（元帥マクマホン）』はやむを得ずその第一列より退けり。○『ジェネラル・フロッサール』の兵隊は昨日午後二時より敵の総軍と戦い——〔次頁へ続く〕」
英語訳
——[continued from previous page] The enemy troops continued to multiply and grew ever more formidable, until the Second Corps and the detachments sent from other units in its support were finally routed upon the heights. ○ During that night, nothing of particular note occurred. I returned and took position with the central army."
Major General Leboeuf, commanding the French national forces, sent the following report to the Cabinet on the same day:
"As the enemy brought a great force onto the battlefield and engaged in fierce combat, Marshal MacMahon had no choice but to withdraw from his first line. ○ General Frossard's troops, since two o'clock in the afternoon of yesterday, fought against the enemy's entire army —— [continued on next page]"