翻刻
備ヲ恢復シテ堅固ナラシメ再ビ敗ヲ取ル
ヿ勿ラシメヨ〇吾「佛郎西」國ノ為メニ此國
土ヲ保チ人民ノ榮トシテハ我一桿ノ國旗
ヲ存セシヿヲ願フ〇吾同ク我命ヲ奉ジテ
我事ニ忠勤スル汝等ト共ニ國事に盡力セ
ン〇汝等吾ヲ以テ「佛郎西」國旗ヲ守護ナス
ヿ能ハズト想ハンナレド我命ヲ聞ク所ノ
都人ニ誓ヒ吾勉メテ之ヲ能クセン命ヲ聞
カザルモノハ皆我歒ナリ
一千八百七十年第八月七日午前十一時
現代語訳
——〔前頁より続く〕備えを恢復して堅固ならしめ、再び敗を取ることなからしめよ。○吾は「フランス」国のためにこの国土を保ち、人民の栄えとして我が一竿の国旗を存せしめんことを願う。○吾も同じく我が命を奉じて我が事に忠勤する汝らと共に国事に尽力せん。○汝らは吾をもって「フランス」国旗を守護することあたわずと想うかもしれぬが、我が命を聞くところの都の人々に誓い、吾は勉めてこれをよくせん。命を聞かざる者は皆我が敵なり。
一千八百七十年第八月七日午前十一時
英語訳
——[continued from previous page] restore the military preparedness, make it firm and steadfast, and let there be no further defeats. ○ For the sake of France, I wish to preserve this land, and as a source of glory for the people, to keep our flag flying. ○ I too shall devote myself to the affairs of the nation together with you all, who serve loyally in obedience to my command. ○ You may think me incapable of defending the flag of France, but I swear before the people of the capital who heed my command—I shall strive earnestly to do so. Those who do not heed my command are all my enemies.
August 7th, 1870, at eleven o'clock in the morning