翻刻
ハ吾輩ヲシテ怠慢セズ軍務ニ従事スルヿ
ヲ得セシメバ國家永ク安全ナラン
一千八百七十年第八月七日午後十時「巴
里」府ニ於テ
摂政后ノ命ヲ奉シテ記ス
右ノ令ヲ發スルニ方リ第三世「拿破崙」及ビ其政
府ヨリ官員ノ轉任ヲ命ゼリ〇「マルシャール、レボ
ーフ」ハ其軍師ヲ免ゼラレ「マルシャール、バゼーン」
ヲ其職ニ任ゼリ又「ゼ子ラル」「ツロチュー」ハ軍事ニ
在テハ「マジョール、ゼ子ラル」ヲ任ゼラレ兼テ「巴里」
現代語訳
は、吾輩をして怠慢せず軍務に従事することを得せしめば、国家永く安全ならん。
一千八百七十年第八月七日午後十時、「パリ」府において
摂政后の命を奉じて記す
右の令を発するにあたり、第三世「ナポレオン」及びその政府より官員の転任を命ぜり。○「マルシャール・ルブーフ」はその軍師を免ぜられ、「マルシャール・バゼーン」をその職に任ぜり。また「ジェネラル」「トロシュ」は軍事においては「マジョール・ジェネラル」を任ぜられ、兼ねて「パリ」
英語訳
——if you enable us to carry out our military duties without negligence, the nation shall remain safe for long.
August 7th, 1870, at 10 o'clock in the evening, at the city of Paris.
Written in obedience to the command of the Empress Regent.
Upon the issuance of the above order, Napoleon III and his government decreed the reassignment of officials. ○ Marshal Le Bœuf was relieved of his position as Chief of Staff, and Marshal Bazaine was appointed in his place. Furthermore, General Trochu was appointed Major-General in military affairs, and concurrently [was assigned responsibility for Paris——]