小白木條目請書并判取帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】
右之通御鑑札慥奉請取候以上
　慶応二《割書：丙｜　寅》年九月　　　　松本鍛冶町
　　　　　　　　　　　　　　　中屋
　　　　　　　　　　　　　願人　勇蔵【丸印】
　　　　　　　　　　　　　　　《割書：代印　市蔵》　　

【左丁　白紙】

現代語訳

【右丁】
右の通り御鑑札確かに受け取り申し候。以上

慶応二年（丙寅）九月　　　　松本鍛冶町
　　　　　　　　　　　　　中屋
　　　　　　　　　　願人　勇蔵【丸印】
　　　　　　　　　　　　　（代印　市蔵）

【左丁　白紙】

英語訳

[Right page]
As stated above, I have certainly received the official permits.

Keio 2nd year (Year of the Fire Tiger), 9th month Matsumoto Kajimachi
Nakaya
Petitioner: Yuzo [Round seal]
(Proxy seal: Ichizo)

[Left page: blank]