翻刻
【右丁】
一 同 同 《割書：同》菊五郎
一 同 同 《割書：同》芳右衛門
一 同 同 《割書：同》繁右衛門
一 同 同 《割書：同》政之助
一 同 同 《割書：同》岩右衛門
一 同 同 《割書：同》半右衛門
【左丁】
一 同 同 《割書：同》松之助
一 同 同 《割書：同》五兵衛
一 同 同 《割書：同》元次郎
一 同 同 《割書：同》甚之丞
〆 拾三人
右之通御鑑札慥奉請取候以上
現代語訳
【右丁】
一 同所 同じく 同業 菊五郎
一 同所 同じく 同業 芳右衛門
一 同所 同じく 同業 繁右衛門
一 同所 同じく 同業 政之助
一 同所 同じく 同業 岩右衛門
一 同所 同じく 同業 半右衛門
【左丁】
一 同所 同じく 同業 松之助
一 同所 同じく 同業 五兵衛
一 同所 同じく 同業 元次郎
一 同所 同じく 同業 甚之丞
合計 十三人
右記の通り御鑑札確かに受け取り申し上げました
英語訳
【Right Page】
Item Same location Same Same trade Kikugorō
Item Same location Same Same trade Yoshiemon
Item Same location Same Same trade Shigeemon
Item Same location Same Same trade Seinosuke
Item Same location Same Same trade Iwaemon
Item Same location Same Same trade Hanemon
【Left Page】
Item Same location Same Same trade Matsunosuke
Item Same location Same Same trade Gohei
Item Same location Same Same trade Motojirō
Item Same location Same Same trade Jinnosuke
Total Thirteen persons
We have indeed received the official permits as listed above