翻刻
【右丁】
戸台谷之内 松本領稲扱村
一 平右衛門谷 御鑑札壱枚 《割書：小白木杣》
政右衛門
一 同 同 《割書：同》繁右衛門
一 同 同 《割書：同》元次郎
一 同 同 《割書：同》市作
〆 四人
【左丁】
右之通御鑑札慥奉請取候以上
慶応二《割書：丙｜寅》年九月 松本領橋場村
藤屋
岩次郎【丸印】
《割書：代印 政右衛門》
三峰川入 松本領稲扱村
一 小黒沢 御鑑札壱枚 《割書：小白木杣》
半右衛門
一 同 同 《割書：同》 為十
一 同 同 《割書：同》 茶五郎
現代語訳
【右丁】
戸台谷の内 松本領稲扱村
一 平右衛門谷 御鑑札一枚 小白木杣
政右衛門
一 同所 同じく 同業 繁右衛門
一 同所 同じく 同業 元次郎
一 同所 同じく 同業 市作
合計 四人
【左丁】
右記の通り御鑑札確かに受け取り申し上げました
慶応二年九月 松本領橋場村
藤屋
岩次郎【丸印】
代印 政右衛門
三峰川入り 松本領稲扱村
一 小黒沢 御鑑札一枚 小白木杣
半右衛門
一 同所 同じく 同業 為十
一 同所 同じく 同業 茶五郎
英語訳
【Right Page】
Within Todai Valley Matsumoto Domain, Inaatsukau Village
Item Heizaemon Valley Official permit, one sheet Small white wood logger
Masaemon
Item Same location Same Same trade Shigeemon
Item Same location Same Same trade Genjirō
Item Same location Same Same trade Ichisaku
Total Four persons
【Left Page】
We have indeed received the official permits as listed above
Second year of Keiō, 9th month Matsumoto Domain, Hashiba Village
Fujiya
Iwajirō【Round seal】
Acting seal: Masaemon
Mitsuminegawa entry Matsumoto Domain, Inaatsukau Village
Item Koguro Stream Official permit, one sheet Small white wood logger
Hanzaemon
Item Same location Same Same trade Tamejū
Item Same location Same Same trade Chagoro