有毒草木図説 2巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右頁】
蕁麻（じんま｜いらくさ　）《割書：本-草綱-目》
　　　《振り仮名：大-毒｜だいどく》あり《振り仮名：山-中｜さんちゆう》《振り仮名：陰-地｜いんち》に生（しやう）ず高（たか）さ《振り仮名：二-三-尺｜にさんじやく》葉（は）《振り仮名：苧-麻｜ちよま｜からむし　》に似（に）て《振り仮名：深-緑-色｜しんりよくし□#1く》
　　　《振り仮名：両-対｜りやうたい》す《振り仮名：茎-葉｜きやうえふ》ともに《振り仮名：毛-刺｜まうし》　　　　　　あり《振り仮名：葉-間｜えふかん》に花（はな）を生（しやう）ず《振り仮名：苧-麻｜ちよま》
　　　に似たり其刺（そのはり）人（ひと）を刺（さ）すとき　　　　　　　　　は則（すなはち）《振り仮名：痛-腫｜つうしゆ｜いたみはれる》す魚（うを）此（この）《振り仮名：草-汁｜くさじふ｜くさのしる　》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　を喰（くら）へば《振り仮名：即-｜そく　》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　死（し）す
【左頁・上部付箋２枚により隠蔽】
□□□□《割書：本-草綱-目》
□□□□あり春（はる）《振り仮名：下-種｜かしゆ｜たねをまく　》葉（は）《振り仮名：三-尖｜さんせん｜みつとがり　》《振り仮名：浅-緑-色｜せんりよくしよく》夏（なつ）より秋（あき）に至（いたり）て花（はな）を開（ひら）く《振り仮名：葩-｜は　｜はな　》
□□□□《振り仮名：尖｜せん｜とがり》《振り仮名：碧-色｜へきしよく》筒（つゝ）《振り仮名：白-色｜はくしよく》《振り仮名：花-後｜くわご》実（み）を結（むす）ぶ《振り仮名：三-縦-道｜さんじようだう｜たてにみすぢ　》中（うち）に子（し）あり《振り仮名：白-色｜はくしよく》の
□□□□を《振り仮名：白-牽-牛｜はくけんぎう》《振り仮名：黒-色｜こくしよく》の者（もの）を《振り仮名：黒-牽-牛｜こくけんぎう》と云（い）ふ此葉（このは）に虫（むし）生（しやう）ぜず
□□□□□□て《振り仮名：灯-油｜とういう｜ともしあぶら》とすれば《振り仮名：諸-虫｜しよちゆう｜もろ〳〵のむし》近（ちか）づかず　　　　　又《振り仮名：綿-子｜めんし｜わたみ　》を搾（しぼり）
□□□□□□とす《振り仮名：綿-子｜めんし｜わたみ　》は毒（どく）ある者（もの）なり
【付箋右】
本草図譜
チリメンカンジユ　学名
Blechnum nipponicum
(Kunze) Mak.
シヽガシラ
【付箋左】
本草綱目
シヽガシラ　学名
Blechnum□□□□□□
オサシダ

現代語訳

【右頁】
蕁麻（ジンマ｜イラクサ）『本草綱目』
　　大毒がある。山中の陰地に生える。高さは二～三尺。葉は苧麻に似て深緑色で
　　対生する。茎も葉も共に毛刺がある。葉の間に花を生じる。苧麻
　　に似ている。その刺が人を刺すときは痛んで腫れる。魚がこの草汁
　　を食べれば即座に
　　死ぬ。

【左頁・上部付箋２枚により隠蔽】
□□□□『本草綱目』
□□□□がある。春に種を蒔く。葉は三尖で浅緑色。夏から秋にかけて花を開く。花弁は
□□□□尖っていて碧色、筒は白色。開花後に実を結ぶ。三本の縦筋があり、中に種子がある。白色の
□□□□を白牽牛、黒色のものを黒牽牛という。この葉に虫は発生しない。
□□□□□□て灯油とすれば、諸虫が近づかない。また綿子を搾って
□□□□□□とする。綿子は毒のあるものである。

【付箋右】
本草図譜
チリメンカンジユ　学名
Blechnum nipponicum
(Kunze) Mak.
シシガシラ

【付箋左】
本草綱目
シシガシラ　学名
Blechnum□□□□□□
オサシダ

英語訳

【Right Page】
Stinging Nettle (Jinma | Irakusa) "Bencao Gangmu"
　　Has great toxicity. Grows in shaded areas of mountains. Height is two to three shaku. Leaves resemble ramie, are deep green in color, and
　　grow opposite each other. Both stem and leaves have stinging hairs. Flowers grow between the leaves. Resembles ramie.
　　When its stings pierce people, they cause pain and swelling. If fish eat this plant juice,
　　they die immediately.

【Left Page - Upper portion obscured by two attached notes】
□□□□ "Bencao Gangmu"
□□□□ exists. Seeds are sown in spring. Leaves are three-pointed and light green. Flowers bloom from summer to autumn. Petals are
□□□□ pointed and blue-green, tubes are white. Bears fruit after flowering. Has three vertical ridges with seeds inside. White ones
□□□□ are called white morning glory, black ones are called black morning glory. Insects do not develop on these leaves.
□□□□□□ used as lamp oil, various insects will not approach. Also pressing cotton seeds
□□□□□□ is made. Cotton seeds are toxic.

【Right Note】
Honzo Zufu
Chirimen Kanjyu Scientific name
Blechnum nipponicum
(Kunze) Mak.
Shishigashira

【Left Note】
Bencao Gangmu
Shishigashira Scientific name
Blechnum□□□□□□
Osashida