有毒草木図説 2巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右頁】
大麻（たいま｜　あさ　　）《割書：本-草綱-目》
　　　《振り仮名：大-麻｜たいま》は《振り仮名：総-名｜そうみやう》なり《振り仮名：牡-麻｜ぼま｜をあさ　》《振り仮名：苴-麻｜しよま｜めあさ　》の別（べつ）あり《振り仮名：性-譜｜せいふ》に挙（あ）ぐ春（はる）子（し）を播（ほ□#1こ）す高（たか）
　　　さ《振り仮名：六-七-尺｜ろくしちしやく》に及（およ）び葉（は）に毒（どく）あり　　　苗（なへ）の《振り仮名：外-皮｜ぐわいひ｜　かは　　》　　を剥（むき）て紵（を）とす
　　　《振り仮名：麻-稭｜まかい｜あさがら　》は白（しろく）して軽（かろ）く中（うち）《振り仮名：空-虚｜くうきよ｜どんから　》灰（はひ）　　　　　　　　　　　とし《振り仮名：火-薬｜くわやく｜てつはうのくすり》に
　　　加（くは）ふ《振り仮名：麻-仁｜まにん｜あさのみ　》は《振り仮名：食-用｜しよくいよう》にす毒（どく）あり其（その）《振り仮名：土-｜ど　》
　　　《振り仮名：-中｜ちゆう》に入（い）るもの《振り仮名：大-毒｜たいどく》人（ひと）を
　　　殺（ころ）す秋（あき）《振り仮名：苗-根｜べうこん》ともに
　　　枯（か）る
【左頁】
蓖麻（ひま｜たうのごま）《割書：本-草綱-目》
　　　《振り仮名：小-毒｜せうどく》あり春（はる）《振り仮名：下-種｜かしゆ》す茎（くき）竹（たけ）の如（ごと）く中（うち）《振り仮名：空-虚｜くうきよ》《振り仮名：八-九-尺｜はつくしやく》に及（およ）び《振り仮名：粉-緑-色｜ふんりよくしよく》
　　　　葉（は）互生（ごせい）し《振り仮名：六-岐｜りくき》《振り仮名：鋸-歯｜きよし》あり《振り仮名：白-粉｜はくふん｜しろきこ　》を帯（お）ぶ《振り仮名：茎-末｜かうまつ》の《振り仮名：葉-間｜えふかん》に花（はな）を
　　　　　生（しやう）ず《振り仮名：黄-色｜わうしよく》密（みつ｜こまか）なり実（み）を結（むす）ぶ刺（はり）多（おほ）し　　　　子（し）に《振り仮名：黒-斑｜こくはん｜くろきまだら》あり
　　　　　　此仁（このみ）を搾（しぼり）て《振り仮名：印-色｜いんにく》の油（あぶら）とす《振り仮名：上-製｜じやうせい》
　　　　　　　にあらず

現代語訳

【右頁】
大麻（タイマ｜アサ）『本草綱目』
　　大麻は総称である。雄麻（オアサ）・雌麻（メアサ）の別がある。性質については後述する。春に種子を播く。高さは
　　六～七尺（約180～210cm）に及び、葉に毒がある。苗の外皮を剥いで麻糸とする。
　　麻殻は白くて軽く、中が空洞である。灰にして火薬に
　　加える。麻の実は食用にする。毒がある。その土
　　中に入るものは大毒があり、人を
　　殺す。秋には苗・根ともに
　　枯れる。

【左頁】
蓖麻（ヒマ｜トウゴマ）『本草綱目』
　　小毒がある。春に播種する。茎は竹のようで中が空洞、八～九尺（約240～270cm）に及び、粉緑色である。
　　　葉は互生し、六つに分かれ鋸歯があり、白い粉を帯びる。茎の先端の葉の間に花を
　　　　生じる。黄色で密である。実を結び、刺が多い。種子に黒い斑点がある。
　　　　　この種子を搾って印肉の油とする。上製品
　　　　　　ではない。

英語訳

【Right Page】
Cannabis (Taima | Asa) "Bencao Gangmu"
　　Cannabis is a general term. There are distinctions between male hemp (oasa) and female hemp (measa). Their characteristics will be mentioned later. Seeds are sown in spring. Height reaches
　　six to seven shaku (approximately 180-210cm), and the leaves are toxic. The outer bark of seedlings is peeled to make hemp fiber.
　　Hemp stalks are white and light, hollow inside. They are burned to ash and
　　added to gunpowder. Hemp seeds are used for food. They are toxic. Those that enter the soil
　　have strong toxicity and can kill
　　people. In autumn, both seedlings and roots
　　wither.

【Left Page】
Castor Bean (Hima | Tougoma) "Bencao Gangmu"
　　Has mild toxicity. Seeds are sown in spring. The stem is bamboo-like with a hollow interior, reaching eight to nine shaku (approximately 240-270cm), and is powder-green in color.
　　　Leaves are alternate, six-lobed with serrated edges, and bear white powder. Flowers are produced
　　　　between the leaves at the stem tips. They are yellow and dense. Bears fruit with many spines. Seeds have black spots.
　　　　　These seeds are pressed to make oil for ink paste. It is not
　　　　　　a high-quality product.