有毒草木図説 2巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右頁】
きぬがささう《割書：蚤-休《割書：本-草綱-目》｜漢-名未＿レ詳》一-種
　　　毒（どく）あり《振り仮名：山-中｜さんちゆう》の産（さん｜うまれ）なり春（はる）《振り仮名：一-根｜いつこん》に《振り仮名：一-茎｜いつきやう》を生（しやう）ず高（たか）さ《振り仮名：一-尺許｜いつしやくばかり》《振り仮名：茎-頭｜きやうとう》に
　　　《振り仮名：八-九-葉｜はつくえふ》生（しやう）ず傘（かさ）の如（ごと）し夏（なつ）《振り仮名：心-中｜しんちゆう》に茎（くき）を生（しやう）じ《振り仮名：一-花｜いつくわ》を開（ひら）く《振り仮名：十-瓣｜じふべん》《振り仮名：淡-｜たん　｜》
　　　《振り仮名：-紫-色｜　ししよく》《振り仮名：深-紫-色｜しんししよく》の文理（ぶんり｜　あや　　）あり《振り仮名：黄-蕋｜わうずゐ｜きなるしべ　》を垂（た）る《振り仮名：蚤-休｜さうきう》《振り仮名：和-産｜わさん》いまだ詳（つまびらか）ならず
【左頁】
博落廻（はくらくくわい｜たけにぐさ　）《割書：本-草綱-目蓖-麻附-録》
　　　《振り仮名：大-毒｜たいどく》あり《振り仮名：山-中｜さんちゆう》に生（しやう）ず春（はる）《振り仮名：旧-根｜きうこん｜ふるね　》より苗（なえ）を生（しやう）じ《振り仮名：円-茎｜えんきやう｜まろきくき　》節（ふし）なく中（うち）《振り仮名：空-虚｜くうきよ｜どんがら　》
　　　高（たか）さ《振り仮名：五六-尺｜ごろくしやく》に及（およ）び葉（は）《振り仮名：菊-葉｜きくえふ》の形（かたち）に似（に）て尖（とかり）　　　　　　なし大（おほき）さ
　　　尺（しやく）に近（ちか）し《振り仮名：茎-葉｜きやうえふ》倶（とも）に《振り仮名：白-緑-色｜はくりよくしよく》これを截（き）　　　　　　　　　　れば《振り仮名：赤-｜せき　》
　　　《振り仮名：黄-汁｜わうじふ》出（い）づ夏（なつ）《振り仮名：茎-頭｜きやうとう》に《振り仮名：小-白-花｜せうはくくわ》を開（ひら）き穂（ほ）を　　　　　　　　　なす
　　　後（のち）　　　　　莢（さや）を結（むす）ぶ《振り仮名：扁-薄｜へんはく｜ひらたくうすし》《振り仮名：両-頭｜りやうとう》尖（とが）る中（うち）　　　　　　　　　に《振り仮名：小-｜せう　》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《振り仮名：黒-子｜こくし》あり
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　此草（このくさ）竹（たけ）を
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　煮（にる）に用（もち）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ふ

現代語訳

【右頁】
キヌガサソウ（蚤休）本草綱目 ※漢名は未詳、一種
《漢名未詳》
毒がある。山中に産する。春に一根から一茎を生じ、高さは一尺ほど。茎の頂部に八、九枚の葉を生じ、傘のような形をなす。夏に中心部から茎を伸ばし、一花を開く。花弁は十枚で、淡紫色に深紫色の模様（あや）があり、黄色い蕊（しべ）を垂らす。蚤休の和産については、いまだ詳らかではない。

【左頁】
博落廻（ハクラクカイ）本草綱目・蓖麻附録
《タケニグサ》
大毒がある。山中に生育する。春に旧根（古い根）から苗を生じ、丸い茎は節がなく中が空洞になっている。高さは五、六尺に及び、葉は菊の葉の形に似ているが先端が尖っておらず、大きさは一尺近い。茎と葉はともに白緑色で、これを切ると赤黄色の汁が出る。夏に茎の頂部に小さな白い花を開き、穂状をなす。後に莢（さや）を結ぶ。莢は扁平で薄く、両端が尖っており、中に小さな黒い種子がある。この草は竹を煮るのに用いられる。

英語訳

【Right Page】
Kinugasasō (Sōkyū / Paris) - Compendium of Materia Medica
《Japanese name: Kinugasasō; Chinese name unidentified; one variety》
It has toxicity. It grows in mountain areas. In spring, one stem grows from one root, reaching a height of about one shaku. Eight or nine leaves grow at the top of the stem, forming an umbrella-like shape. In summer, a stem grows from the center, bearing a single flower. The flower has ten petals of pale purple with deep purple patterns, and drooping yellow stamens. As for Japanese varieties of Sōkyū (Paris), details remain unclear.

【Left Page】
Hakurakkuai (Macleaya / Plume Poppy) - Compendium of Materia Medica, Appendix to Castor Bean Entry
《Takenigusa》
It has great toxicity. It grows in mountain areas. In spring, seedlings grow from old roots. The round stems have no nodes and are hollow inside. It reaches a height of five to six shaku. The leaves resemble chrysanthemum leaves in shape but are not pointed at the tips, and are nearly one shaku in size. Both stems and leaves are white-green in color, and when cut, a reddish-yellow juice flows out. In summer, small white flowers open at the top of the stems, forming spikes. Later, pods are produced that are flat and thin, pointed at both ends, containing small black seeds inside. This plant is used in boiling bamboo.