有毒草木図説 2巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右頁】
狼牙（らうげ）《割書：本-草綱-目》
　　　毒（どく）あり《振り仮名：深-山｜しんざん》に生（しやう）ず高さ《振り仮名：一-二-尺｜いちにしやく》葉（は）《振り仮名：一-茎｜いつきやう》に《振り仮名：三-葉｜さんえふ》《振り仮名：蛇-苺-葉｜じやもえふ》に似（に）て《振り仮名：毛-｜まう　｜け　》
　　　茸（じやう）あり夏（なつ）花（はな）を開（ひらく）く《振り仮名：五-弁｜ごべん》《振り仮名：黄-色｜わうしよく》《振り仮名：蛇-苺-花｜じやもくわ｜へびいちごのはな　》に似（に）て小（せう）なり
【左頁】
葈耳（しじ｜をなもみ　）《割書：本-草綱-目》
　　　《振り仮名：小-毒｜せうどく》あり春（はる）処々（ところ〳〵）《振り仮名：叢-林-中｜そうりんちう｜しげみのうち　》に生（しやう）じ《振り仮名：秋-後｜しうご》苗（なへ）枯（か）る高（たか）さ《振り仮名：四-五-尺｜しごしやく》に及（およ）び
　　　秋（あき）花（はな）を開（ひら）き実（み）を結（むす）ぶ《振り仮名：両-頭｜りやうとう》尖（とか）り《振り仮名：小-刺｜せうし》有（あり）て衣（い）に《振り仮名：粘-着｜ねんちやく｜ねばりつく　》す誤（あやまり）
　　　て《振り仮名：米-泔｜べいかん｜しろみづ　》と《振り仮名：同-食｜どうしよく》すれば《振り仮名：大-毒｜たいどく》なり

現代語訳

【右頁】
狼牙（ロウガ）《本草綱目》
毒がある。深山に生育する。高さは一、二尺。葉は一茎に三枚で、蛇苺の葉に似ており、毛が生えている。夏に花を開く。五弁で黄色、蛇苺の花に似ているが小さい。

【左頁】
葈耳（シジ）《オナモミ》《本草綱目》
小毒がある。春にあちこちの茂みの中に生じ、秋後に苗は枯れる。高さは四、五尺に及ぶ。秋に花を開き実を結ぶ。両端が尖り、小さな刺があって衣服に付着する。誤って米のとぎ汁と一緒に食べると大毒となる。

英語訳

【Right Page】
Rōga (Wolf's Fang) 《Compendium of Materia Medica》
It has toxicity. It grows in deep mountains. Height is one to two shaku. The leaves are three per stem, resembling snake strawberry leaves but with hair. In summer it opens flowers. Five petals, yellow color, resembling snake strawberry flowers but smaller.

【Left Page】
Shiji (Cocklebur) 《Onamomi》《Compendium of Materia Medica》
It has mild toxicity. In spring it grows here and there in thickets, and the shoots wither after autumn. Height reaches four to five shaku. In autumn it opens flowers and produces fruit. Both ends are pointed with small thorns that stick to clothing. If mistakenly eaten together with rice washing water, it becomes highly toxic.