翻刻
原 与 蔵
頼以君御代
一 寛政九巳正月廿五日原定七番代
一 文化十酉四月五日内藤兵九郎組目付申付
三斗加米
一 同十一月戌正月十五日御武具方下役申付
一 同十二亥八月廿八日下目付申付三斗加米
頼寧君御代
一 文政九戌正月十五日数年出精相勤候付鳥目
三貫文被下之
一 同十一子七月廿日三斗加米物書並申付馬足
差免
一 天保十一子正月十五日格式御徒士格御取立
俵数高十七俵二人扶持被下之御次番被
仰付尤御用人支配
一 安政三丙辰九月三日老年其上病気ニ付願之通
隠居被 仰付忰芳蔵江番代高五石二人扶持被下之
表坊主本勤申付
「（朱筆）原」
現代語訳
原与蔵
頼以君御代
一 寛政九年（丁巳年）正月二十五日 原定七の職務を代行
一 文化十年（癸酉年）四月五日 内藤兵九郎組の目付に任命
三斗の加米
一 同十一年（戌年）正月十五日 御武具方の下役に任命
一 同十二年（亥年）八月二十八日 下目付に任命 三斗の加米
頼寧君御代
一 文政九年（戌年）正月十五日 数年にわたり精勤したため鳥目三貫文を下賜される
一 同十一年（子年）七月二十日 三斗の加米と物書並に任命 馬足を免除
一 天保十一年（子年）正月十五日 格式として御徒士格に取り立て
俵数高十七俵二人扶持を下賜され、御次番を仰せ付けられる
ただし御用人の支配下
一 安政三年（丙辰年）九月三日 老年でその上病気のため、願い出の通り
隠居を仰せ付けられ、息子芳蔵に番代として高五石二人扶持を下賜
表坊主の本勤を申し付け
（朱筆）「原」
英語訳
Hara Yozō
During the reign of Lord Yorimoto
- 1st month, 25th day, Kansei 9 (1797): Succeeded Hara Sadashichi in his position
- 4th month, 5th day, Bunka 10 (1813): Appointed as inspector (metsuke) in Naitō Heigorō's group
Three to of additional rice allowance
- 1st month, 15th day, Bunka 11 (1814): Appointed as subordinate official in the armory department
- 8th month, 28th day, Bunka 12 (1815): Appointed as junior inspector, three to of additional rice allowance
During the reign of Lord Yoriyasu
- 1st month, 15th day, Bunpō 9 (1826): Granted 3 kan-mon of copper coins for diligent service over many years
- 7th month, 20th day, Bunpō 11 (1828): Three to additional rice allowance and appointed as clerk-equivalent, exempted from horse duty
- 1st month, 15th day, Tenpō 11 (1840): Promoted to the rank of foot soldier (ashigaru), granted 17 hyō rice stipend and provisions for two people, assigned to guard duty rotation under the supervision of chamberlain
- 9th month, 3rd day, Ansei 3 (1856): Due to old age and illness, granted retirement as requested, his son Yoshizō succeeded with 5 koku rice stipend and provisions for two people, appointed as head temple servant
(Red ink notation) "Hara"