翻刻
【欄外上】
大正九年七月十五日発行 デンキカン・ニユース 夏期表装号
【左上】
Paramount Mach Sennett Comedies
Ben Turpin
with
Ch□【a】rles Lynn, Ford Sterling,
Marie Prevost
in
"UNCLE TOM WITHOUT THE CABIN" in 2
Directed By Rea Hunt
【右下】
Paramount Al St. John Comedies
Warner Brothers Present
Al St. John
in
"CLEANING UP" in 2 Reels
Written and Directed By Al St. John
assisted By Frank C. Griffen
【中央上】
Paramount Mack Sennett Comedies
Ben turpin, Phyllis Haver
in
"SALOME VS. SHENANDOAH" in 2 Reels
with
Chas. Murray, Louise Fazenda,
ford Sterling, Chas Lynn
【左上】
Pathe Hal Roach Presents
Harold Lloyd
with
Bebe Daniels
in
"CAPTAIN KINDD'S KIDS" in 2 Reels
Directed By Hal Roach
【左下】
Paramount Josep M. Schenck Presents
Roscoe "FATTY" Arbuckle,
with
Al St. John
in
Arbuckle Comedy "LOVE" in 2 Reels
Written & Directed By "Fatty" Arbuckle
【中央下】
◎大正九年七月十五日封切 ニコニコ大会映画番組◎
米国アウテイング社映画
(1)写真(水の女神) 全一巻
米国パラマウント社マツク、センネツト映画
ベン、ターピン氏マリー、プレボスト嬢フオード、スターリング氏
(2)喜活劇(宿なしアンクル、トム) 全二巻
(説明) 細山夢眼
米国パラマウント社アル、セント、ジヨン氏自作自演
(3)喜活劇(セント、ジヨンの競馬) 全二巻
(説明) 徳永天露
米国パラマウント社マツク、センネツト映画
ベン、ターピン氏ホイリス、ヘヴアー嬢チヤス、コンクリン氏
ルイズ、フアゼンダ嬢チヤス、ムレー氏フオード、スターリング氏
(4)喜劇(サロメ) 全二巻
(説明) 西川遊魂
米国パテー支社ロリン映画
ハロルド、ロイド氏ベツビ、ダニヱル嬢共演
(5)喜活劇(ロイドの海賊退治) 全二巻
(説明) 石野馬城
米国パラマウント社ロスコー「デブ」アーバツクル氏自作自演
(6)喜劇(デブ農場の春) 全二巻
(説明) 高岡黒眼
現代語訳
【欄外上】
大正9年7月15日発行 デンキカン・ニュース 夏期表装号
【左上】
パラマウント マック・セネット・コメディー
ベン・ターピン
共演
チャールズ・リン、フォード・スターリング、
マリー・プレヴォスト
出演
「小屋なしアンクル・トム」全2巻
リー・ハント監督
【右下】
パラマウント アル・セント・ジョン・コメディー
ワーナー・ブラザース提供
アル・セント・ジョン
出演
「掃除」全2リール
アル・セント・ジョン脚本・監督
フランク・C・グリフェン助監督
【中央上】
パラマウント マック・セネット・コメディー
ベン・ターピン、フィリス・ヘイヴァー
出演
「サロメ対シェナンドー」全2リール
共演
チャス・マレー、ルイーズ・ファゼンダ、
フォード・スターリング、チャス・リン
【左上】
パテー ハル・ローチ提供
ハロルド・ロイド
共演
ベベ・ダニエルス
出演
「キャプテン・キッドの子供たち」全2リール
ハル・ローチ監督
【左下】
パラマウント ジョゼフ・M・シェンク提供
ロスコー「ファッティ」アーバックル、
共演
アル・セント・ジョン
出演
アーバックル・コメディー「愛」全2リール
「ファッティ」アーバックル脚本・監督
【中央下】
◎大正9年7月15日封切 ニコニコ大会映画番組◎
米国アウティング社映画
(1)写真（水の女神）全1巻
米国パラマウント社マック・セネット映画
ベン・ターピン氏マリー・プレヴォスト嬢フォード・スターリング氏
(2)喜活劇（宿なしアンクル・トム）全2巻
（説明）細山夢眼
米国パラマウント社アル・セント・ジョン氏自作自演
(3)喜活劇（セント・ジョンの競馬）全2巻
（説明）徳永天露
米国パラマウント社マック・セネット映画
ベン・ターピン氏フィリス・ヘイヴァー嬢チャス・コンクリン氏
ルイーズ・ファゼンダ嬢チャス・マレー氏フォード・スターリング氏
(4)喜劇（サロメ）全2巻
（説明）西川遊魂
米国パテー支社ローチ映画
ハロルド・ロイド氏ベッビ・ダニエル嬢共演
(5)喜活劇（ロイドの海賊退治）全2巻
（説明）石野馬城
米国パラマウント社ロスコー「デブ」アーバックル氏自作自演
(6)喜劇（デブ農場の春）全2巻
（説明）高岡黒眼
英語訳
【Header】
Issued July 15, Taisho 9 (1920) Denkican News Summer Binding Issue
【Left Top】
Paramount Mack Sennett Comedies
Ben Turpin
with
Charles Lynn, Ford Sterling,
Marie Prevost
in
"UNCLE TOM WITHOUT THE CABIN" in 2 Reels
Directed By Rea Hunt
【Right Bottom】
Paramount Al St. John Comedies
Warner Brothers Present
Al St. John
in
"CLEANING UP" in 2 Reels
Written and Directed By Al St. John
assisted By Frank C. Griffen
【Center Top】
Paramount Mack Sennett Comedies
Ben Turpin, Phyllis Haver
in
"SALOME VS. SHENANDOAH" in 2 Reels
with
Chas. Murray, Louise Fazenda,
Ford Sterling, Chas Lynn
【Left Top】
Pathe Hal Roach Presents
Harold Lloyd
with
Bebe Daniels
in
"CAPTAIN KIDD'S KIDS" in 2 Reels
Directed By Hal Roach
【Left Bottom】
Paramount Josep M. Schenck Presents
Roscoe "FATTY" Arbuckle,
with
Al St. John
in
Arbuckle Comedy "LOVE" in 2 Reels
Written & Directed By "Fatty" Arbuckle
【Center Bottom】
◎July 15, Taisho 9 Opening Nikoniko Grand Film Program◎
American Outing Company Film
(1) Picture (Water Goddess) 1 Reel
American Paramount Company Mack Sennett Film
Ben Turpin, Marie Prevost, Ford Sterling
(2) Comedy-Action Drama (Homeless Uncle Tom) 2 Reels
(Commentary) Hosoyama Mugan
American Paramount Company Al St. John Self-Written and Performed
(3) Comedy-Action Drama (St. John's Horse Racing) 2 Reels
(Commentary) Tokunaga Tenro
American Paramount Company Mack Sennett Film
Ben Turpin, Phyllis Haver, Chas Conklin
Louise Fazenda, Chas Murray, Ford Sterling
(4) Comedy (Salome) 2 Reels
(Commentary) Nishikawa Yukon
American Pathe Branch Roach Film
Harold Lloyd and Bebe Daniels Co-starring
(5) Comedy-Action Drama (Lloyd's Pirate Extermination) 2 Reels
(Commentary) Ishino Bashiro
American Paramount Company Roscoe "Fatty" Arbuckle Self-Written and Performed
(6) Comedy (Fatty's Farm Spring) 2 Reels
(Commentary) Takaoka Kokugan